วันก่อนผมนำเสนอบทความเกี่ยวกับเครื่องหมาย 「々」 ไปแล้ว วันนี้มาดูคำศัพท์ที่เป็นกรณีพิเศษกันครับ อาคาอิ ฮาโตะ (赤井はあと) หรือฮาจามะ (はあちゃま) เป็น Virtual YouTuber จากสังกัด Hololive ที่ไม่สันทัดภาษาญี่ปุ่นมากนัก เธอทำ challange ด้วยการอ่านนิยายเรื่อง "สูญสิ้นความเป็นคน" (ชื่อญี่ปุ่น: 人間失格) ของดาไซ โอซามุ (太宰 治) นักเขียนนิยายร่วมสมัยชื่อดังของญี่ปุ่น นิยายเรื่องนี้ใช้คำศัพท์ยากมากๆ ยกตัวอย่างเปรียบเทียบเป็นภาษาไทยเช่นคำว่า "สวยงาม" นิยายเรื่องนี้จะใช้คำว่า "วิลิศมาหรา" ผู้อ่านต้องรู้จักอักษรคันจิมากกว่าโจโยคันจิ (คันจิที่ใช้ในชีวิตประจำวัน 2,136 ตัวอักษร) หนึ่งในคำศัพท์ที่อาคาอิ ฮาโตะอ่านผิดคือ 「三度々々」 เธออ่านออกเสียงว่า さんどどど ซึ่งผิดเต็มๆ ถ้าอย่างนั้น 三度々々 อ่านออกเสียงว่าอะไรล่ะ? ———————————— | 　➡️ วิธีใช้เครื่องหมาย 「々」 | 　ถ้ามีคันจิซ้ำกันทีละสองตัว ต้องใส่เครื่องหมาย 々 สองตัว เช่น | 　　後手後手 → 後手々々 （ごてごて） | 　　部分部分 → 部分々々 （ぶぶんぶぶん） | 　 | 　— https://bit.ly/343f7l5 เนื่องจาก 三度 (さんど) เป็นคำศัพท์หนึ่งคำ ดังนั้น 　三度々々 ＝ 三度三度 （さんどさんど） แต่คำว่า 三度 เป็นกรณีพิเศษ เพราะอ่านว่า みたび ได้ด้วย ซึ่งมีที่มาจาก 三 + 度 ดังนั้น 　三度々々 ＝ 三度度々 （みたびたびたび） ———————————— สรุป: 三度々々 ❌ さんどどど ⭕️ さんどさんど　　3 ครั้ง (เน้นย้ำว่า 3 ครั้ง) ⭕️ みたびたびたび　บ่อยๆ , ครั้งแล้วครั้งเล่า ※ จากบริบทของนิยาย 「三度々々」 ควรอ่านว่า さんどさんど เพราะกำลังพูดถึงการรับประทานอาหาร 3 ครั้งในหนึ่งวัน ———————————— Source: 漢字間違えたら即終了 | Akai Haato（赤井はあと） https://www.youtube.com/watch?v=dqPgq0-V8sg (คลิปตัด)