【คำพ้องรูป】 สัปดาห์ก่อนผมนำเสนอเกี่ยวกับคำคุณศัพท์ な ที่ลงท้ายด้วย 〜やか ซึ่งมีอยู่ 1 คำที่ผมลืมโพสต์ นั่นคือ 艶やか คำว่า 「艶やか」 สามารถอ่านได้สองแบบ ได้แก่ 1. あでやか (adeyaka) 2. つややか (tsuyayaka) ———————————— [1] 艶やか ในกรณีที่อ่านว่า 「あでやか」 หมายถึง "รูปลักษณ์ อากัปกิริยา หรือสภาพที่มีเสน่ห์ดึงดูด ชวนให้หลงใหล" เป็นการบรรยายให้เห็นภาพว่า "สวยงามจนดึงดูดให้คนหันมามอง" โดยมาก あでやか มักใช้เพื่อบรรยายความสวยงามของหญิงสาว ซึ่งไม่ได้จำกัดแค่ความเย้ายวน (色っぽい・色気) แต่ยังครอบคลุมถึงความ "สูงศักดิ์ (上品)" และ "สง่างาม (優雅)" อีกด้วย เช่น 艶 (あで) やかな笑顔 รอยยิ้มที่งดงาม 艶 (あで) やかな衣装 เครื่องแต่งกายที่น่าหลงใหล .......... [2] 艶やか ในกรณีที่อ่านว่า 「つややか」 หมายถึง "เปล่งปลั่ง ดูแวววาว เป็นประกายงดงาม" โดยมากมักใช้บรรยายถึงความเงางามสะท้อนแสงของเส้นผม ผิวหนัง หรือพื้นผิววัตถุต่างๆ เช่น 艶 (つや) やかな髪 เส้นผมเป็นประกายเงางาม 艶 (つや) やかな陶器 เครื่องปั้นดินเผาที่มันวาว ———————————— คำศัพท์ที่มีความหมายใกล้เคียงกัน: - 魅惑的な มีเสน่ห์เย้ายวน = fascinating - 魅力的な มีเสน่ห์ดึงดูด = charming - 妖艶な หลงเสน่ห์, เคลิบเคลิ้ม = bewitching ———————————— ดูเพิ่มเติม: 色気 (いろけ) https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/203297464471223 ———————————— ▍ภาพจากเกม Hanikami Clover (はにかみ CLOVER)