ว่าด้วยเรื่องของ "เฮ็นไต" วันก่อนมีเพื่อนผมคนหนึ่งโพสต์รูปจาก Google Translate พร้อมกับพิมพ์ 555555 ลงกลุ่มแชทที่เอาไว้โพสต์มุกตลกหรือมีมไม่ประเทืองปัญญาอย่างเช่นเฉาก๊วยชากังราวทุกวัน วันพระวันเจ้าก็ไม่เว้น วันๆ สรรหาแต่มีม ผมเชื่อว่าเพื่อนผมคุ้นเคยกับ 変態 (hentai) ที่แปลว่า "วิตถาร, โรคจิต, วิปริต" แต่น่าจะยังไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว ความหมายดั้งเดิมของเฮ็นไตคือ "การเปลี่ยนแปลง" ด้วยเหตุนี้ ผมขออธิบายเกี่ยวกับคำว่า 変態 เพิ่มเติมครับ ———————————— เฮ็นไต 変態 (へんたい) ประกอบด้วยอักษรคันจิ 変 และ 態 変 (へん) หมายถึง เปลี่ยนแปลง, แปลก, ประหลาด 態 (たい) หมายถึง สภาพ, สภาวะ เมื่อนำมารวมกันจะหมายถึง "การเปลี่ยนแปลงรูปร่างลักษณะทางกายภาพที่มีแตกต่างจากเดิมอย่างมาก" ซึ่งอาจหมายถึงการเปลี่ยนแปลงวิธีจัดเรียงอะตอมของสสาร ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ หรือการเปลี่ยนสันฐานของสิ่งมีชีวิตก็ได้ ยกตัวอย่างเช่น 「蝶 (ちょう) の変態」 หมายถึงเมทามอร์โฟซิส (metamorphosis) หรือการเจริญเติบโตของผีเสื้อที่มีการเปลี่ยนรูปร่างจากไข่ กลายเป็นตัวอ่อน กลายเป็นดักแด้ และกลายเป็นผีเสื้อที่มีปีกและสีสันสวยงาม 変態 มีความหมายว่าการเปลี่ยนแปลงมาตลอด จนกระทั่งเวลาผ่านไป คำว่า 変態性欲 (hentai seiyoku) เป็นที่นิยม 性欲 หมายถึง ความต้องการทางเพศ เมื่อนำมารวมกับ 変態 จะหมายถึง "พฤติกรรมทางเพศที่ผิดเพี้ยนไปจากครรลองที่ควรเป็น" เนื่องจากเฮ็นไตเซโยะคุ 変態性欲 เป็นคำศัพท์ที่ยาวเกินไป คนญี่ปุ่นจึงย่อเหลือเพียงเฮ็นไต 変態 ส่งผลให้ 変態 มีความหมายใหม่ว่า "วิตถาร" และใช้ต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน ฉะนั้น คำว่า 変態 ไม่ใช่คำศัพท์เฉพาะที่ใช้แค่ในวงการอนิเมะ แต่แท้จริงแล้วเป็นคำศัพท์ธรรมดาสามัญที่ใช้กันทั่วไปในความหมาย "การเปลี่ยนแปลง" อย่างที่ Google Translate ได้แปลไว้ ไม่ใช่เรื่องตลกแต่อย่างใด ———————————— ▍Reference: コトバンク https://kotobank.jp/word/%E5%A4%89%E6%85%8B-131270