วันนี้ผมขอนำเสนอคำศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยได้หลากหลายความหมาย พบได้บ่อยในอนิเมะ (เช่น เพลง Lion จากเรื่อง Macross Frontier) อีกทั้งออกสอบวัดระดับ JLPT N2 เดือนกรกฎาคม 2018 พาร์ทคำศัพท์ 「出鱈目」 อ่านว่า เดตะระเมะ โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรคาตาคานะว่า デタラメ เป็นทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ な มักใช้คู่กับคำกริยา เช่น デタラメを言う หรือ デタラメに歩く คำศัพท์นี้มีที่มาตั้งแต่สมัยยุคเอโดะ แต่เป็นคำที่ใช้ในวงการการพนัน โดย 「目」 ในที่นี้หมายถึงหน้าของลูกเต๋า เมื่อทอยลูกเต๋าแล้วได้ผลลัพธ์อะไรออกมาก็ทำตามนั้น (サイコロを振って、[出たら]その[目]に従う) ฉะนั้น 出鱈目 (デタラメ) จึงมีความหมายว่า "ทำบางสิ่งบางอย่างแบบมั่วๆ โดยไม่มีและไม่สนใจหลักการอะไรทั้งสิ้น" เนื่องจากนิยามของ デタラメ ค่อนข้างกว้าง จึงสามารถแปลเป็นภาษาไทยได้หลากหลายมาก เช่น 1. มั่วซั่ว 2. ซี้ซั้ว 3. สุ่มสี่สุ่มห้า 4. เดาสุ่ม 5. ส่งเดช 6. ยุ่งเหยิง 7. ไร้หลักการ 8. ไร้สาระ 9. เหลวไหล 10. เละตุ้มเป๊ะ 11. ตามอำเภอใจ 12. ไร้ประโยชน์ 13. ไม่มีเหตุผล 14. ไม่มีความรับผิดชอบ ในเพลง Lion (ライオン) จากอนิเมะเรื่อง Macross Frontier มีเนื้อเพลงอยู่ท่อนหนึ่งร้องว่า 君が守るドアのかぎ　デタラメ เมื่อพิจารณาจากบริบทโดยรวม デタラメ ในเนื้อเพลงท่อนนี้หมายถึง "ไร้ประโยชน์, เปล่าประโยชน์, ไม่รู้ว่าจะมีไว้ทำไม" สำหรับท่านที่ยังไม่เคยฟังเพลงนี้ ลองฟังดูครับ เป็นเพลงยอดฮิตที่ถูกนำมาร้องบ่อยมาก ———————————— จำเพิ่มเติม: ตัวอย่างวิธีการใช้คำศัพท์ デタラメを言う พูดซี้ซั้ว, พูดสุ่มสี่สุ่มห้า デタラメな答えを教える บอกคำตอบมั่ว 数字をデタラメに並べる เรียงตัวเลขอย่างไม่มีหลักการ ———————————— ▍Momosuzu Nene (桃鈴ねね) เวอร์ชวลยูทูปเบอร์สังกัด Hololive ▍เพลง Lion (ライオン) จากอนิเมะเรื่อง Macross Frontier ▍https://www.youtube.com/watch?v=5KxtIkVujI8