วันนี้ผมจะมานำเสนอคำศัพท์ที่สามารถตัดสินเส้นทางในอนาคตของนักเรียนมัธยมปลาย อีกทั้งส่งผลกระทบต่อชีวิตของคนหนึ่งคนได้เลย 偏差値 hensachi คะแนนมาตรฐาน ———————————— "คะแนนมาตรฐาน" หรือ T-Score เป็นค่าทางสถิติที่ใช้วัดผลว่าเรามีความสามารถมากน้อยแค่ไหนเมื่อเทียบกับผู้เข้าสอบทั้งหมด มีคนที่เก่งกว่าเรากี่เปอร์เซ็นต์ และเราเก่งกว่าคนอื่นกี่เปอร์เซ็นต์ ข้อดีของคะแนนมาตรฐานคือ **เราสามารถเปรียบเทียบข้อมูลสองชุด(หรือมากกว่า)ที่มีความแตกต่างกันได้ แม้ว่าข้อมูลนั้นจะไม่ได้มาจากแหล่งเดียวกัน** ยกตัวอย่างเช่น เด็กชาย A สอบวิชาภาษาไทยได้ 90 คะแนน และวิชาคณิตศาสตร์ 90 คะแนน จากคะแนนเต็ม 100 คะแนน เราไม่สามารถสรุปได้ว่าเด็กชาย A เก่งวิชาไหนมากกว่ากัน แต่ถ้าพิจารณาจากคะแนนมาตรฐาน สมมุติว่าวิชาภาษาไทยมีคะแนนมาตรฐาน 65.4 คะแนน ส่วนวิชาคณิตศาสตร์มีคะแนนมาตรฐาน 75 คะแนน จากคะแนนมาตรฐานดังกล่าว เราสามารถสรุปได้ทันทีว่าการที่เด็กชาย A ทำคะแนน 90 คะแนนในวิชาภาษาไทยเป็นเรื่องปกติที่ควรจะได้อยู่แล้วถ้าไม่ติดอุปสรรคอะไร ส่วนการได้ 90 คะแนนในวิชาคณิตศาสตร์ถือว่าเก่งเป็นพิเศษ ด้วยข้อดีที่ว่ามานี้ คะแนนมาตรฐานจึงถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวาง เช่น การตัดเกรดว่าใครได้ A ใครได้ F ในการเรียนระดับมหาวิทยาลัย รวมถึงการสอบระดับประเทศอย่างเช่น GAT PAT O-NET ก็มีคะแนนมาตรฐานประกาศไว้เช่นกัน ———————————— ที่ประเทศญี่ปุ่น คะแนนมาตรฐานมีอิทธิพลต่อชีวิตของเด็กนักเรียนม.ปลายเป็นอย่างมาก เพียงแค่รู้คะแนนมาตรฐานของตัวเองก็ประเมินได้ทันทีเลยว่าสามารถเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้หรือไม่ โดยเฉลี่ย เด็กนักเรียนม.ปลายจะมีคะแนนมาตรฐานอยู่ที่ 40-50 คะแนน คนที่ได้คะแนนมาตรฐานมากกว่า 70 ถือว่าเป็นระดับท็อปของประเทศ เข้าโทได (มหาวิทยาลัยระดับท็อปของญี่ปุ่น) ได้สบายๆ เพราะทั้งประเทศมีนักเรียนเพียงแค่ 2% เท่านั้นที่ได้คะแนนมาตรฐานเกิน 70 คะแนน โยชิมุระ ริน (吉村 凛) เด็กผู้หญิงผมสีดำในรูปได้คะแนนมาตรฐาน 56 คะแนน ความหมายก็คือเธอเก่งกว่านักเรียนทั่วประเทศประมาณ 69% กล่าวคือถ้าจับนักเรียน 100 คนมายืนเรียงกันตามลำดับคะแนน โดยลำดับ 1 หมายถึงเก่งที่สุด เธอจะเป็นคนลำดับที่ 31 โดยประมาณ ———————————— ▍ตัวละคร Yoshimura Rin (吉村 凛) ▍ภาพจากเกม E School Life (Ｅスクールライフ) ▍ปรับปรุงจากบทความเดิมที่เคยเขียนไว้ที่เพจ Kagami Translation ในวันที่ 25/05/2019 ▍https://www.facebook.com/kagamitranslation/posts/2397277053645184
