【ねver Gonna Give You Up】 ในโลกอินเทอร์เน็ตมีการกลั่นแกล้งเบาๆ ประเภทหนึ่งที่เรียกว่า "ลิงก์ดักควาย" ซึ่งมักจะเป็นลิงก์บางอย่างที่น่าสนใจ มีคำโปรยที่น่าดึงดูดชวนให้กดเข้าไปอ่าน แต่พอคลิ๊กที่ลิงก์ดังกล่าวก็จะได้พบกับเนื้อหาที่ไม่เกี่ยวข้องกันเลยแม้แต่น้อย เช่น 　หลุด iPhone 13 เครื่องจริงก่อนเปิดตัว รีบดูก่อนโดนลบ!!! 　https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ ในภาษาญี่ปุ่นเรียกลิงก์ประเภทนี้ว่า 釣りリンク ซึ่งโดยปกติ 釣り (つり) หมายถึงการตกปลา แต่คนญี่ปุ่นนำมาใช้เป็นคำสแลงเปรียบเสมือนเราเป็นปลาที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่ รีบพุ่งเข้าไปงับเหยื่อปลอมเข้าเต็มๆ นั่นเอง ยกเว้นกรณีพิเศษ การหลอกคนด้วยเพลง Never Gonna Give You Up ของ Rick Astley มีชื่อเรียกว่า Rickroll (リックロール) ถ้าใครถูกหลอกให้ดูวีดีโอนี้ก็จะพูดว่า リックロールされた (ความหมายเหมือน だまされた) สาเหตุที่ลิงก์ของเพลงนี้มีชื่อเรียกพิเศษนั้นเกิดจากเหตุการณ์ในเว็บบอร์ด 4chan เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ มีคนตั้งกระทู้หลอกว่าเป็นวีดีโอลามก แต่พอกดเข้าไปก็เจอกับรูปเป็ดที่มีล้อรถติดอยู่ ผู้คนในยุคนั้นจึงเรียกพฤติกรรมดักควายนี้ว่า Duckroll ต่อมาในปี 2007 เกม Grand Theft Auto IV ได้รับความสนใจอย่างมาก มีคนตั้งกระทู้หลอกล่อ (troll) เกี่ยวกับเกมนี้ แต่เมื่อกดเข้าไปก็เจอกับวีดีโอเพลง Never Gonna Give You Up ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเกมทั้งนั้น ด้วยสาเหตุบางอย่าง วีดีโอเพลงนี้โดนใจชาวเน็ตอย่างมาก ชาวเน็ตจึงนำไปเล่นเป็นมีม (meme) ต่อๆ กันจนแพร่กระจายไปทั่วโลก การหลอกคนด้วยเพลง Never Gonna Give You Up จึงได้ชื่อเรียกว่า "Rickroll" ตามชื่อนักร้อง Rick Astley นั่นเอง ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น เนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นใช้รูปประโยค 決して〜ない "ไม่...เลยแม้แต่น้อย" หรือ "ไม่มีทาง..." ซึ่งเป็นการปฏิเสธแบบสมบูรณ์ ให้ความรู้สึกหนักแน่น บางครั้งจึงถูกนำมาใช้เป็นประโยคในการสารภาพรัก เช่น あなたのことは決して忘れません。 ฉันไม่มีทางลืมคุณได้หรอก เป็นต้น อนึ่ง เนื้อเพลงเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นความหมายคลาดเคลื่อนกันเล็กน้อย เนื่องจากเพจนี้เป็นเพจสอนภาษาญี่ปุ่น ผมขอแปลจากเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นนะครับ ......... ➡️ เนื้อเพลง Never Gonna Give You Up (ภาษาญี่ปุ่น): 決して譲らない ไม่มีทางยอมแพ้ never gonna give you up 失望をさせない ไม่ทำให้เธอผิดหวัง never gonna let you down 決して置去りにはしない ไม่มีทางทอดทิ้งเธอไว้ never gonna run around and desert you 決して泣かせない ไม่มีทางทำให้เธอร้องไห้ never gonna make you cry 「さようなら」言わない ไม่พูดพร่ำคำอำลา never gonna say goodbye 決して嘘で傷つけない ไม่มีทางโกหกและทำให้เธอช้ำใจ never gonna tell a lie and hurt you ———————————— ▍เพลง Never Gonna Give You Up ร้องโดย Rick Ashley ▍https://www.youtube.com/watch?v=dQw4w9WgXcQ ▍Parody MMD by Tsai G (@Tsai7193) ▍https://www.youtube.com/watch?v=agVs-ysmXho ▍https://twitter.com/Tsai7193/status/1429459045623033857 ▍เวอร์ชวลยูทูปเบอร์ Momosuzu Nene (桃鈴ねね)