อรุณสวัสดิ์เช้าวันศุกร์ครับ ช่วงนี้ผมกำลังเล่นเกมใหม่ล่าสุดจากค่าย Sonora ที่พล็อตเรื่องน่าสนใจอย่างยิ่ง Uchi wa Mou, Enki Dekinai. ウチはもう、延期できない。 เนื้อเรื่องเกี่ยวกับบริษัทพัฒนาเกมที่ติดปัญหาต่างๆ นานาจนสร้างเกมเสร็จไม่ทัน deadline ทำให้ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเลื่อนวันวางจำหน่ายออกไป แต่ทว่าพวกเขาจะทำแบบนั้นไม่ได้ เพราะการเลื่อนวันวางจำหน่ายหมายถึงค่าใช้จ่ายที่บานปลาย และอาจเป็นจุดจบของบริษัทเกมนี้เลยก็ได้ สำหรับท่านที่สนใจ ติดตามรายละเอียดเกี่ยวกับเกมนี้ได้ที่เพจ Kagami Translation ในเร็วๆ นี้ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำศัพท์ระดับ N3-N2 ที่ความหมายคล้ายกัน แต่ใช้สลับกันไม่ได้ 1. 延期 (えんき) หมายถึง การเลื่อนกำหนดการออกไป เปลี่ยนวันและเวลาใหม่จากที่เคยกำหนดไว้ก่อนหน้า สามารถใช้กับกำหนดการของงานต่างๆ ได้มั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นการจัดประชุมสัมมนา คอนเสิร์ต การแข่งกีฬา หรือแม้แต่การวางจำหน่ายของสินค้าต่างๆ ก็ได้เช่นกัน ตัวอย่างประโยค: 運動会は1週間後に延期された。 การจัดงานกีฬาถูกเลื่อนออกไป 1 สัปดาห์ คำศัพท์นี้พบได้ค่อนข้างบ่อยในยุคที่โควิด 19 แพร่ระบาด เนื่องจากงานนิทรรศการหลายงานถูกเลื่อนออกไปหรือไม่ก็ถูกยกเลิกไปเลยนั่นเอง ......... 2. 延長 (えんちょう) หมายถึง การขยายเวลา ยืดออกให้ยาวนานขึ้น ใช้ในกรณีที่ต้องการขยายออกจากเดิมที่กำหนดไว้ เช่น ห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งปิดเวลา 4 ทุ่มตรง แต่ช่วงปีใหม่ขยายเวลาปิดห้างเป็นตี 3 เป็นต้น ตัวอย่างประโยค: 開館時間を7時まで延長する。 ขยายเวลาเปิดทำการของอาคารถึง 19 นาฬิกา นอกจากนี้ยังใช้กับการต่อสัญญาที่มีผลผูกมัดทางกฎหมายได้ด้วย เช่น ต่อสัญญาจ้างงานแบบชั่วคราว (contract) ออกไปอีก 6 เดือน เป็นต้น ......... สรุปได้ว่า * 延期 (えんき) เลื่อนจุดของเวลาจาก A เป็น B (เช่น เลื่อนการประชุมจากวันนี้เป็นเดือนหน้า) * 延長 (えんちょう) ขยายระยะเวลาไปอีก X หรือยืดไปจนถึง X (เช่น ขยายเวลาการประชุมไปอีก 30 นาที) ———————————— ▍ภาพจากเกม Uchi wa Mou, Enki Dekinai. (ウチはもう、延期できない。)