"Holo no Graffiti" เป็นอนิเมะสั้นๆ เกี่ยวกับเวอร์ชวลยูทูปเบอร์ในสังกัด Hololive ซึ่งในสัปดาห์นี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ... เอ่อ... เกี่ยวกับอะไรก็ไม่รู้ สิ่งที่ผมรู้คือซุยจังเท่มากๆ ▼เชิญรับชมตอนล่าสุดได้ที่ Hololive Official Channal https://www.youtube.com/watch?v=VcWZ4njr4ew ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอเสนอเกี่ยวกับ 'คำประสม 4 ตัวอักษร' หรือ 'โยจิจุกุโงะ (四字熟語)' 'โยจิจุกุโงะ (四字熟語)' หมายถึง คำประสมชนิดหนึ่งที่เกิดจากการนำอักษรคันจิ 4 ตัวมารวมกันเป็นคำใหม่หนึ่งคำและมีความหมายใหม่ขึ้นมา โยจิจุกุโงะเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง เนื่องจาก **ไม่ใช่คำศัพท์ที่มีอักษรคันจิ 4 ตัวทุกคำที่จะเป็นโยจิจุกุโงะ** ยกตัวอย่างเช่น 民主主義 (ประชาธิปไตย) หรือ 焼肉定食 (อาหารชุดเนื้อย่าง) แม้จะมีคันจิ 4 ตัวก็ไม่ถือเป็นโยจิจุกุโงะ ด้วยเหตุนี้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจำเป็นรายกรณีแบบ case-by-case ครับ ———————————— ในอนิเมะ Holo no Graffiti ตอนล่าสุดนี้มีโยจิจุกุโงะ (四字熟語) ทั้งหมด 2 คำ ได้แก่ 1. 唯我独尊 (ゆいがどくそん) คำนี้ย่อมาจาก 天上天下唯我独尊 (てんじょうてんがゆいがどくそん) หรือแปลเป็นภาษาไทยว่า "เหนือฟ้าใต้หล้า เราเป็นผู้เลิศเพียงหนึ่งเดียวในโลก" คำศัพท์นี้มีที่มาจากการประสูติของพระพุทธเจ้า เมื่อพระองค์ประสูติก็เสด็จ (เดิน) ไป 7 ก้าว หลังจากนั้นก็ชี้ขึ้นฟ้าด้วยพระหัตถ์ขวา (มือขวา) ชี้แผ่นดินด้วยพระหัตถ์ซ้าย (มือซ้าย) จากนั้นทรงเปล่งวาจาว่า "อคฺโคหมสฺมิ โลกสฺสเชฏฺโฐ หมสฺมิ โลกสฺส เสฏฺโฐหมสฺมิ โลกสฺส..." ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยว่า "เราเป็นผู้เลิศในโลก เราเป็นผู้ประเสริฐในโลก เราเป็นเจริญที่สุดในโลก" ในภาษาญี่ปุ่นแปลคำพูดนี้ว่า 天上天下唯我独尊 (てんじょうてんがゆいがどくそん) และมีบางครั้งที่ย่อเหลือเพียง 唯我独尊 (ゆいがどくそん) ......... 2. 馬耳東風 (ばじとうふう) หมายถึง การไม่สนใจและไม่รับฟังคำเตือนของผู้อื่น ความหมายใกล้เคียงกับ "เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา" และ "สีซอให้ควายฟัง" ในภาษาไทย คำศัพท์นี้มีที่มาจากกลอนของนักกวีชาวจีน ในบทกลอนกล่าวถึงสายลมทิศตะวันออกเป่าพัดผ่านหูม้า แต่ม้ากลับไม่สนใจใยดี เปรียบเสมือนคนที่ไม่ยอมรับฟังคำพูดหรือคำเตือนจากผู้อื่น ปล่อยให้คำพูดไหลผ่านไปกับสายลม อนึ่ง อนิเมะ Holo no Graffiti ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ "จงใจ" แปลคำศัพท์นี้ว่า talk to this brick wall (คุยกับกำแพงหนา) ......... จากตัวอย่างข้างต้น จะเห็นว่า 'โยจิจุกุโงะ' มีการสอดแทรกวิถีชีวิต ความเป็นอยู่ ภูมิปัญญา ศิลปะ วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของคนญี่ปุ่น(หรือคนจีน)ในอดีตที่ผ่านมา หากใครจำและนำไปใช้ได้ถูกสถานการณ์จะให้ความรู้สึกว่าเป็นคนมีการศึกษา ▼ สำหรับท่านที่สนใจ ศึกษาเกี่ยวกับคำประสม 4 ตัวอักษรได้ที่ https://www.facebook.com/media/set?vanity=kagaminihongo&set=a.148330433301260