นิยายไลท์โนเวลเรื่อง Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai (友達の妹が俺にだけウザい) หรือชื่อภาษาไทย "น้องสาวเพื่อนตัวร้ายกับนายจืดจาง" ได้รับประกาศทำเป็นอนิเมะอีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่ประกาศครั้งแรกไปแล้วเมื่อปีก่อน เนื้อเรื่องคร่าวๆ คือ พระเอกเป็นคนที่มีความุมานะ ยอมสละทุกอย่างเพื่อทำให้เป้าหมายสำเร็จผล ด้วยเหตุนี้เขาจึงโดดเดี่ยว ไม่ค่อยมีเพื่อน ไม่มีแฟน มีเพื่อนสนิทอยู่แค่คนเดียว จนกระทั่งช่วง พระเอกหลังถูกบุกรุกโดยน้องสาวของเพื่อนสนิท เธอเป็นคนที่เซ้าซี้วุ่นวายน่ารำคาญอย่างยิ่ง ซึ่งเธอจะเข้ามาเกาะแกะวุ่นวายแบบนี้กับพระเอกคนเดียวเท่านั้น ทำไมน้องสาวของเพื่อนสนิทถึงเข้ามาวุ่นวายกับพระเอกเพียงคนเดียว ติดตามได้ในเรื่องเลยครับ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า ウザい ที่อยู่ในชื่อเรื่อง ウザい เป็นคำสแลงที่นิยมใช้ในหมู่วัยรุ่น โดยมากมักใช้เพื่อหยอกล้อเพื่อนสนิทในระดับเดียวกันกับ バカ และ アホ สามารถเติม マジ เข้าไปเป็น マジウザい เพื่อเน้นความหมายได้ ウザい เป็นคำศัพท์ที่ครอบคลุมอารมณ์หลากหลายมาก ได้แก่ 1. 鬱陶しい (うっとうしい) - อึดอัด น่ารำคาญ 2. 煩わしい (わずらわしい) - ลำบากใจ หงุดหงิด 3. 面倒くさい (めんどうくさい) - ยุ่งยาก น่าเบื่อหน่าย 4. うるさい - หนวกหู เสียงดัง 5. しつこい - เซ้าซี้ ดื้อดึง ตื้อ แม้ว่า ウザい คำเดียวสามารถใช้ได้หลายสถานการณ์ แต่ก็ควรระมัดระวังการใช้งาน เพราะไม่ใช่ความหมายที่ดีสักเท่าไหร่ ———————————— ✳️ เพิ่มเติม: ที่มาของคำว่า ウザい ウザい มีที่มาจากคำว่า うざったい ที่หมายถึง "วุ่นวาย หนวกหู น่ารำคาญ" เดิมที うざったい เป็นภาษาถิ่นที่นิยมใช้แค่ในพื้นที่หนึ่งเท่านั้น จนกระทั่งปี 1980 เกิดเหตุการณ์ ツッパリブーム ทำให้คำศัพท์นี้แพร่หลายไปทั่วประเทศ ปัจจุบัน ウザい วิวัฒนาการกลายเป็นคำศัพท์อื่นที่มีความหนักแน่นและหยาบคายยิ่งขึ้นไปอีก ยกตัวอย่างเช่น “うざ！、うざっ！” “うぜー！、うぜぇ！” “うぜぇんだよ“ ———————————— ▍ นิยายไลท์โนเวล Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai (友達の妹が俺にだけウザい) https://twitter.com/imouza_PR