みくり「でもさあ、何のために勉強するの？　学校は楽しいけど、勉強はめんどくさいよ〜」 มิคุริ: "จะว่าไป เราเรียนหนังสือไปเพื่ออะไรกัน โรงเรียนก็สนุกอยู่หรอกนะ แต่การเรียนเนี่ยยุ่งยากชะมัด" Mikuri: "But why are we studying? Going to the academy is fun, but studying is so annoying..." 柚希「うーん、何のためっていったら……将来の可能性を広げるため、かな」 ยูซูกิ: "อืม ถ้าถามว่าเรียนไปเพื่ออะไร...... เพื่อขยายโอกาสในอนาคตให้กว้างขึ้นละมั้ง" Yuzuki: "Hmm. Well, the 'why' is to expand our options for the future. I guess" みくり「将来？」 มิคุริ: "อนาคต?" Mikuri: "The future?" 柚希「そう、将来。たとえばお医者さんになるには理科系の知識が必要だし、外国で仕事するなら英語とかも必要だからね」 ยูซูกิ: "ใช่แล้ว อนาคตข้างหน้า ยกตัวอย่างเช่น ถ้าอยากเป็นหมอก็จำเป็นต้องมีความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์ ถ้าอยากทำงานที่ต่างประเทศก็ต้องรู้ภาษาอังกฤษ" Yuzuki: "Yes, the future. For example, if you want to be a doctor, you need to understand science. If you want to work abroad, then you'lI need to know English." みくり「でも私、神社で巫女してるよ？　それ以外なんて想像できないよ？」 มิคุริ: "แต่ว่าฉันทำงานเป็นมิโกะประจำศาลเจ้านะ ฉันนึกอะไรนอกจากนั้นไม่ออกเลย" Mikuri: "But I work at a shrine as a shrine maiden. I can't imagine myself doing anything else." 柚希「ははは、実は僕も、将来のこととかあんまり想像つかないかな」 ยูซูกิ: "ฮ่าๆๆ ที่จริงผมเองก็นึกอะไรเกี่ยวกับอนาคตไม่ค่อยออกเหมือนกันแหละ" Yuzuki: "Hahaha. Actually, I can't really imagine what I might do in the future myself." 柚希「でも何かがきっかけで夢を見つけたりすることもあると思うから、勉強できるうちにしておいた方がいいと思うよ」 ยูซูกิ: "เพียงแต่ บางทีอาจจะมีอะไรบางอย่างที่จุดประกายให้เราค้นพบความฝันก็ได้ ด้วยเหตุนี้ผมคิดว่าเราควรเรียนไว้ก่อนขณะที่ยังมีโอกาสนะ" Yuzuki: "But I think that I might find a goal for myself while I study, so I figure I should do so while I have the chance." ———————————— ▍ตัวละคร Amamiya Mikuri (天宮 みくり) และ Shirokawa Yuzuki (城川 柚希) ▍เกม Amairo Chocolate (あまいろショコラータ)