▍เมื่อคนญี่ปุ่นบอกเล่าความยากของภาษาไทยผ่านทำนองเพลงเปิดดาบพิฆาตอสูร (Kimetsu no Yaiba) ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าภาษาญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากมากๆ ทั้งอักษรคันจิที่ซับซ้อน ทั้งไวยากรณ์ที่ชวนให้สับสน และคำศัพท์ที่มีเยอะจนจำแทบไม่ไหว ในขณะเดียวกัน ภาษาไทยที่เราใช้กันอยู่เป็นประจำก็ยากไม่แพ้กันในมุมมองของชาวต่างชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวญี่ปุ่น ผู้ใช้ทวิตเตอร์ชาวญี่ปุ่น @twelvemoon1 ได้บอกเล่าความยากลำบากของการเรียนภาษาไทยผ่านเพลง "กะเพราแดง (ガパオデーン)" ที่ดัดแปลงมาจาก "ดอกบัวสีชาด (Gurenge; 紅蓮華)" เพลงเปิดจากอนิเมะเรื่องดาบพิฆาตอสูร (Kimetsu no Yaiba; 鬼滅の刃) ▼ ฟังเพลง "กะเพราแดง" ได้ที่ Youtube https://www.youtube.com/watch?v=Nfs_qGDkaTM ———————————— ◤◢◤◢◤ 歌詞 (เนื้อเพลง) ◢◤ ◢◤ ◢ タイの文字の仕組み知った 頭子音　母音　末子音 ได้รู้ส่วนประกอบของตัวอักษรภาษาไทย ทั้งพยัญชนะต้น สระ และตัวสะกด 母音だけで９つもある（子音は４２） あいうえお　じゃ読めない音がある　あいまいさ 母音記号が（小さくて見えない） 乱視にはキツい（老眼かもしんない） 声調記号がチャイ語とも違う　混乱さ แค่สระอย่างเดียวก็มีมากถึง 9 ตัว (มีพยัญชนะอีก 42 ตัว) อ่านออกเสียงด้วย “อะอิอุเอะโอะ” ไม่ได้ ช่างคลุมเครือเหลือเกิน รูปสระเล็กเกินไปจนมองไม่เห็น ลำบากคนสายตาเอียง (อาจรวมถึงคนสายตายาวด้วย) รูปวรรณยุกต์แตกต่างจากภาษาจีน ช่างสับสนเหลือเกิน タイの文字の仕組み知った 中子音　高子音　低子音 ได้รู้ส่วนประกอบของตัวอักษรภาษาไทย ทั้งอักษรกลาง อักษรสูง และอักษรต่ำ どうしたって！ 読めないフォント　わからない今も 誰かの為に翻訳できる人 ありがとう　コップンカー ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม! ฟอนต์ที่อ่านไม่ออก แม้กระทั่งตอนนี้ก็ยังไม่เข้าใจ ใครอ่านออกก็ช่วยแปลให้หน่อย ขอบคุณ ขอบคุณค่ะ 書き順にうちのめされて 丸から書いてみた ガパオの花よ　咲き誇れ タイ文字で記して เจ็บปวดสาหัสกับการเขียนตามลำดับ ก็เลยลองเริ่มเขียนจากวงกลมก่อน เจ้าดอกกะเพราเอ๋ย จงเบ่งบานสะพรั่ง จดบันทึกด้วยตัวอักษรภาษาไทย 声調も書いといて เขียนเสียงวรรณยุกต์ให้ด้วยนะ ———————————— ▍ Source: かおたーん⚙️葵⚙️ (@twelvemoon1) https://twitter.com/twelvemoon1/status/1491704562910384128