▍ความหมายของชื่อเพลง "ดอกบัวสีชาด (紅蓮華)" กุเร็งเกะ (Gurenge; 紅蓮華) หรือที่แปลเป็นภาษาไทยว่าดอกบัวสีชาด เป็นเพลง OP จากอนิเมะเรื่องดาบพิฆาตอสูร (Kimetsu no Yaiba; 鬼滅の刃) ร้องโดย LiSA เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากจนถูกนำมาใช้เป็นเพลงประกอบพิธีเปิดโตเกียวโอลิมปิก 2020 ที่ผ่านมา (รับชมได้ที่ https://youtu.be/Yf-oZ-qj9eg?t=501) ในประเทศไทย แม้กระทั่งคนทั่วไปที่ไม่ได้สนใจอนิเมะแม้แต่น้อยก็ยังรู้จักเพลงนี้และร้องตามได้ ว่าแล้วก็มาเริ่มกันเลย สาม... สี่... "ซื้อยาคูลท์~~ น้าเรรู้~~" ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอคำว่า 紅蓮華 (ぐれんげ) ที่เป็นชื่อเพลง คันจิ 「紅」 หมายถึงสีแดงแบบ crimson (คนละเฉดกับ vermillion และ scarlet) อ่านออกเสียงได้ 5 แบบ ได้แก่ อาไค (あかい), คุเรไน (くれない), เบนิ (べに), โค (こう), คุ (く) ส่วน 「蓮華」 หมายถึงดอกบัว เมื่อนำมารวมกัน 紅蓮華 จึงหมายถึง ดอกบัวสีแดง ตามความเชื่อทางศาสนาพุทธ คำว่าดอกบัวสีแดง 紅蓮 ย่อมาจาก 紅蓮地獄 (ぐれんじごく) นรกขุมที่เจ็ดใน 八寒地獄 (はちかんじごく) ซึ่งเป็นนรกที่หนาวเหน็บอย่างยิ่ง ผู้ที่ตกลงไปในนรกขุมนี้จะต้องเผชิญกับความหนาวเหน็บจนผิวหนังขาดสะบั้น เลือดไหลท่วมคล้ายกับสีแดงของดอกบัว กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ "ชีวิตคนเราย่อมพบกับความทุกข์ทรมานและอุปสรรคต่างๆ เป็นเรื่องธรรมดา หากเรายืนหยัดและฝ่าฟันไปได้ ในไม่ช้าก็จะเบ่งบานสวยงามราวกับดอกบัวสีแดง" ตรงกับเนื้อหาในเพลงและเนื้อเรื่องของอนิเมะนั่นเอง