▍เบื้องหลังของป้ายแก้วน้ำและเฟรนช์ฟรายส์ที่แขนเสื้อทหารสหรัฐฯที่ประจำการในญี่ปุ่น การสัญจรในประเทศญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวต่างชาติที่ย้ายเข้ามาใหม่ เนื่องจากชื่อสถานที่ต่างๆ มักเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีภาษาอังกฤษกำกับ ทหารสหรัฐฯ ที่มาประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศโยโกตะในประเทศญี่ปุ่นเผชิญกับปัญหาดังกล่าว พวกเขาต้องเดินทางไปที่สถานีทาจิคาวะที่อยู่ใกล้กับฐานทัพโยโกตะ แต่มักจะลงผิดสถานีเพราะไม่สามารถอ่านอักษรคันจิได้ ด้วยเหตุนี้จึงมีการแปะแผ่นป้ายแก้วเครื่องดื่มและเฟรนช์ฟรายส์ไว้ที่แขนเสื้อ เพื่อเป็นสัญลักษณ์ให้จดจำแทนอักษรคันจิ 立川 (Tachikawa) ที่เป็นชื่อสถานที่นั่นเอง ———————————— ▍Source: Yokota Air Base 横田基地 [1] https://twitter.com/YokotaAirBase/status/1566546649270272000 [2] https://twitter.com/YokotaAirBase/status/1566909037475610625