วันนี้ (14 กุมภาพันธ์) เป็นวันวาเลนไทน์ หนึ่งในกิจกรรมที่ขาดไม่ได้ในวันวาเลนไทน์คือการมอบช็อกโกแลตให้กับคนรัก ธรรมเนียมการมอบช็อกโกแลตเป็นแค่การตลาดของบริษัทขายช็อกโกแลตเท่านั้นแหละ คนอย่างผมไม่มีทางหลงกลอยู่แล้ว เพราะไม่รู้ว่าจะซื้อมามอบให้ใครยังไงล่ะ พวกเรียจูบึ้มไปซะ! (リア充爆発しろ！) 😂 ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้มาเรียนรู้คำศัพท์ที่พบได้บ่อยใน event วันวาเลนไทน์ที่ปรากฏในเกมและอนิเมะกันครับ ธรรมเนียมการมอบช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์แตกต่างจากประเทศอื่นตรงที่ผู้หญิงเป็นฝ่ายมอบช็อกโกแลตให้ผู้ชายในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ผู้ชายที่ได้รับช็อกโกแลตในวันวาเลนไทน์จะต้องมอบสิ่งของต่างๆ เช่น คุกกี้ ขนมเค้ก หรือเครื่องประดับให้กับฝ่ายหญิงในวันไวท์เดย์ (White Day) หรือวันที่ 14 มีนาคม ……… นอกจากเรื่องดังกล่าว ช็อคโกแลตที่ฝ่ายหญิงมอบให้ฝ่ายชายยังแบ่งออกเป็น 2 ประเภท ได้แก่ 1. 本命チョコ (honmei choco) เดิมทีคำว่า 本命 (ほんめい) มีที่มาจากวงการแข่งม้า ความหมายคือ "ม้าตัวเก็งที่จะวิ่งเข้าเส้นชัยเป็นอันดับแรก" ปัจจุบันความหมายกว้างขึ้นเพราะถูกนำมาใช้ในวงการอื่นด้วย เช่น ผู้สมัครเลือกตั้งที่คาดว่าจะชนะการเลือกตั้ง มหาวิทยาลัยในฝันอันดับหนึ่งที่เล็งไว้ตอนสอบเข้า เป็นต้น นอกจากนี้ 本命 ยังหมายถึง "ตัวจริง" ได้อีกด้วย โดยช็อคโกแลตที่มอบให้แฟนตัวจริง คนรัก รวมถึงคนที่แอบชอบจริงๆ ไม่ใช่กิ๊ก ไม่ใช่คนคุยเล่น เรียกว่า 本命チョコ (ほんめいチョコ) ......... 2. 義理チョコ (giri choco) นอกจากมอบช็อกโกแลตให้กับคนรัก ผู้หญิงชาวญี่ปุ่นจำเป็นต้องมอบช็อคโกแลตให้กับเพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ ในห้อง รุ่นพี่ เพื่อนร่วมงาน หัวหน้า หรือคนรู้จักด้วย ซึ่งช็อกโกแลตที่มอบให้ตามธรรมเนียมเรียกว่า 義理チョコ (ぎりチョコ) คำว่า 義理 (ぎり) หมายถึงผูกมัด ในที่นี้หมายถึงการมอบช็อกโกแลตให้คนอื่นตามมารยาท ตามธรรมเนียมปฏิบัติ พอเป็นพิธีเท่านั้น ———————————— ▍ภาพจากเกม Kin'iro Loveriche -Golden Time- (金色ラブリッチェ -Golden Time-)