สัปดาห์ก่อนผมทำเฉลยข้อสอบ JLPT N1 (รอบ 2024年12月) บางท่านแสดงความคิดเห็นว่าทำไมข้อสอบรอบนี้ง่ายจัง คำตอบคือใช่ ง่ายกว่าเดิมจริงๆ **ถ้าดูแค่คำตอบ** ข้อสอบรอบนี้ไม่มีคำศัพท์แปลกๆ หลุดมานอกจาก 奔放 (โชคดีที่อยู่ในพาร์ทคันจิ) สิ่งที่ยากคือช้อยส์ที่มีความ tricky มากขึ้น แบ่งแยกระหว่างคนที่รู้จริงกับรู้แค่ผิวเผินได้ดีมาก ยกตัวอย่างเช่นพาร์ทวิธีการใช้งาน ข้อ 24 ┌───────────┐ โจทย์: จงเลือกคำตอบที่เป็นวิธีใช้ที่เหมาะสมที่สุดของคำต่อไปนี้จากจากข้อ 1・2・3・4 24. ありきたり 1) あの町にはコンビニがありきたりで、とても便利だ。 2) その小説のストーリーはありきたりで、つまらなかった。 3) 困っている人がいたら助けるのは、ありきたりのことだ。 4) ありきたりの方は入場料1,000円となっています。 └───────────┘ ありきたり เป็นคำศัพท์ยอดฮิตที่พบได้บ่อยมาก เปิดเพลงยอดฮิตอย่าง Yoru ni Kakeru (夜に駆ける) ก็เจอ หรือแม้แต่ในข้อสอบเก่าก็เจอ ออกซ้ำข้อสอบเก่าสามรอบด้วย ปัญหาคือคำแปลของ ありきたり ไม่ครอบคลุมความหมายทั้งหมด - [พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทย] ธรรมดา, สามัญ, เดิมๆ, ทั่วไป - [พจนานุกรมญี่ปุ่น-อังกฤษ] common; ordinary; conventional; customary ถ้าใครท่องจำแค่คำแปลภาษาไทยอย่างเดียว "ありきたり = ธรรมดา" จะพบว่าช้อยส์ดักไว้หมดแล้ว ช้อยส์ 1 ก็เป็นไปได้ หรือช้อยส์ 3 ก็ยัดความหมายเข้าไปได้เช่นกัน ผู้เข้าสอบต้อง "รู้" และ "เข้าใจ" ว่า ありきたり คือความธรรมดาสามัญที่แฝงความหมายในแง่ลบว่าน่าเบื่อ ไม่มีอะไรสดใหม่ ซ้ำซากจำเจ ไปที่ไหนก็เจอไว้ด้วย ซึ่งคำตอบที่ถูกต้องมีเพียงช้อยส์เดียวเท่านั้น ซึ่งก็คือช้อยส์ 2. その小説のストーリーはありきたりで、つまらなかった。 (เนื้อเรื่องนิยายนี้พบได้ถมเทจนขาดความน่าสนใจ) นั่นเอง ข้อสอบ N1 แตกต่างจากระดับ N2/N3/N4/N5 ตรงที่ทดสอบว่าผู้เข้าสอบมีความรู้ความเข้าใจอย่างถ่องแท้หรือไม่ ต้องมีประสบการณ์และคลุกคลีกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่าระดับอื่น ดังนั้นนอกจากการติวสอบแล้ว อย่าลืมนำภาษาญี่ปุ่นที่เรียนไปใช้งานจริงด้วยนะครับ