【อัปเกรดคลังศัพท์】 ยินดีต้อนรับเข้าสู่คอนเทนต์ใหม่ "อัปเกรดคลังศัพท์" คอลัมน์นำเสนอคำศัพท์ที่อัปเกรดระดับความยาก แต่ไม่ต้องห่วง ยิ่งยากยิ่งสนุก ผมจะอธิบายให้กระจ่างแจ้งถึงแก่นแท้ของคำศัพท์เอง วันนี้ขอประเดิมบทความแรกด้วยคำศัพท์ที่ยังไม่ยากมากนัก จากเกมวิชวลโนเวล Amakano 3 (アマカノ３) เกมใหม่ล่าสุดจากค่าย Azarashi Soft (あざらしそふと) ซึ่งตัวละครแรกสุดคือ Yanagi Kanon (柳木 叶夢) สาวแกลผู้ร่าเริงเต็มพิกัด ว่าแล้วก็มาเริ่มกันเลย! ———————————— [1] 前向き (まえむき) มีสองความหมาย ความหมายแรกคือการหันไปในทิศทางที่อยู่ตรงเบื้องหน้า เช่น 前向きに座る นั่งหันไปด้านหน้า ส่วนอีกความหมายคือคนที่คิดบวก มองโลกในแง่ดี ต่อให้เผชิญหน้ากับอุปสรรคก็ไม่ย่อท้อ พยายามต่อไปจนถึงที่สุดเพราะเชื่อมั่นในอนาคต พอพูดถึงการมองโลกในแง่ดี บางคนอาจนึกถึงคำว่า 楽観的 (らっかんてき) ซึ่งสองคำศัพท์นี้แค่บังเอิญแปลเป็นภาษาไทยเหมือนกัน แต่ในภาษาญี่ปุ่นความหมายแตกต่างกัน โดย 前向き คือการไม่ย่อท้อ ต่อให้เผชิญหน้ากับเรื่องทุกข์ยากหรือความกังวลใจก็จะก้าวต่อไปข้างหน้า ส่วน 楽観的 คือการมองโลกในแง่ดีแบบที่ไม่สนใจความทุกข์ยากหรือกังวลเลย สรุป: - 前向き = มองโลกในแง่ดี (ไม่ย่อท้อต่อความทุกข์ยากลำบากหรืออุปสรรค) - 楽観的 = มองโลกในแง่ดี (ไม่สนใจหรือมองข้ามความทุกข์ยากลำบากหรืออุปสรรค) ......... [2] ノリがいい มีสองความหมาย ถ้าใช้กับดนตรีจะหมายถึงเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน เข้ากันได้ดี พอได้ยินแล้วอยากลุกขึ้นมาเต้นให้สนุกสุดเหวี่ยง แต่ถ้าใช้กับคนจะหมายถึงคนที่ร่าเริง สนุกสนาน อัธยาศัยดีเป็นกันเอง คบค้าสมาคมเก่ง เข้ากับคนง่าย อยู่แล้วรู้สึกสนุกสนานครื้นเครง ทำให้สถานการณ์รอบข้างดีขึ้น มีมนุษยสัมพันธ์ดี ทำให้บรรยากาศในการสนทนาเป็นไปในทิศทางที่ดีขึ้น อนึ่ง คำว่า ノリ มาจากคันจิ 乗り ซึ่งส่วนมากในชีวิตประจำวันมักเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ ......... [3] 純情 (じゅんじょう) หมายถึงคนที่มีความใสซื่อบริสุทธิ์ คิดอย่างไรก็ถ่ายทอดออกมาตรงๆ โดยที่ไม่ได้มีการวางแผนหรือคำนึงถึงผลประโยชน์ ไม่มีเล่ห์เหลี่ยมหรือมารยาใดๆ ทั้งสิ้น อีกคำศัพท์หนึ่งที่ความหมายใกล้เคียงกันมากๆ คือ 純粋 (じゅんすい) ซึ่งข้อแตกต่างคือ 純粋 หมายถึงสิ่งที่บริสุทธิ์ ไร้มลทิน ไม่มีสิ่งเจือปน ดังนั้นจึงมีความหมายกว้างกว่า สามารถใช้กับสิ่งของอย่างอื่นนอกเหนือจากลักษณะนิสัยของคนได้ เช่น 純粋はちみつ น้ำผึ้งบริสุทธิ์จากธรรมชาติ 100% ที่ไม่ใส่สารปรุงแต่ง เป็นต้น ทั้ง 純情 และ 純粋 เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายเชิงบวกและมักใช้เป็นคำชม ถ้าอยากได้คำศัพท์ที่หมายถึงใสซื่อจนไม่ทันโลก ควรเปลี่ยนไปใช้คำว่า ナイーブ ที่หมายถึงใสซื่อบริสุทธิ์เหมือนกัน แต่แฝงนัยเชิงลบว่าเป็นพวกที่ไม่ทันคน ไม่ประสีประสา รวมถึงโดนหลอกง่ายไว้ด้วย สรุป: - 純情 ใสซื่อ (ตรงไปตรงมา ไร้เล่ห์เลี่ยมมารยา) - 純粋 ใสซื่อ (ไร้มลทิน ไร้สิ่งเจือปน ไร้ความมัวหมอง) - ナイーブ ใสซื่อ (ไม่ทันโลก ไม่ประสีประสา โดนหลอกง่าย) ......... [4] 慕う (したう) เป็นคำศัพท์ที่ออกสอบ JLPT N1 บ่อยมาก เนื่องจากมี 3 ความหมายหลัก ความหมายแรกคือความรู้สึกรัก คิดถึง หวนหา โหยหา ความหมายที่สองคือเดินตามติดโดยไม่พรากจากกัน ความหมายสุดท้ายที่พบได้บ่อยที่สุดคือหลงใหลใฝ่ฝัน ความหมายใกล้เคียงกับ 憧れる (あこがれる) แต่จะเน้นไปที่การหลงใหลใฝ่ฝัน ชื่นชม เคารพนบน้อมเพราะว่าคนคนนั้นเป็นเป็นคนที่มีสถานะสูงกว่าหรือคนในอุดมคติ เช่น อยากเป็นเหมือนอาจารย์ที่คอยถ่ายทอดวิชาต่างๆ ให้ เป็นต้น