【อัปเกรดคลังศัพท์】 คอลัมน์อัปเกรดคลังศัพท์ในวันนี้ขอลัดคิวด้วย LimeLight Lemonade Jam (ライムライト・レモネードジャム) เกมใหม่ล่าสุดจากค่าย Yuzusoft (ゆずソフト) ซึ่งเป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับวงดนตรี มิตรภาพ และความรัก Okinami Yukitaka (沖浪 雪鷹) ตัวเอกของเรื่องเป็นคนที่เล่นกีตาร์เบสเก่ง แต่ไม่ได้อยู่สังกัดใดและไม่ได้มีเป้าหมายอะไรในชีวิต จนกระทั่งวันหนึ่งเขาได้พบกับ Harumi Ena (陽見 恵凪) กำลังเล่นกีตาร์อยู่ที่ริมถนน ซึ่งการพบพานครั้งนี้ทำให้ชีวิตของเขาเปล่งประกายขึ้นอีกครั้ง ผมยังไม่รู้ว่าชีวิตพระเอกจะเปล่งประกายขึ้นอย่างไร แต่สิ่งที่รู้แน่ๆ คือนางเอกน่ารักมาก และก็มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่น่าสนใจมากเช่นกัน เพื่อไม่ให้เสียเวลาก็มาเริ่มกันเลย ———————————— [1] 人見知り (ひとみしり) พจนานุกรมญี่ปุ่น-ไทยแปลว่า "คนขี้อาย" ซึ่งเป็นคำแปลที่ยังไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ เพราะความหมายที่แท้จริงคือคนที่แสดงอาการเขินอายอย่างมาก (เช่น วิ่งไปหลบด้านหลัง) เมื่อเจอคนแปลกหน้า แต่ถ้าเป็นคนที่สนิทสนมหรือคุ้นเคยอยู่แล้วก็จะทำตัวปกติ พูดคุยได้โดยไม่แสดงอาการเคอะเขินหรือประหม่าแต่อย่างใด แถมให้ อีกคำศัพท์ที่เขียนคล้ายๆ กันคือ 顔見知り (かおみしり) ซึ่งหมายถึงคนรู้จัก ความหมายใกล้เคียงกับ 知り合い (しりあい) แต่เน้นย้ำความหมายว่ารู้จักเพราะเคยเห็นหน้าบ่อยจนจำได้ ......... [2] 引っ込み思案 (ひっこみじあん) เป็นคำศัพท์ที่มีความหมายเชิงลบ ใช้อธิบายลักษณะของคนที่ขี้อาย สื่อสารไม่เก่ง ไม่เข้าสังคม ชอบเก็บตัว หมดความมั่นใจเมื่ออยู่กับคนเยอะๆ ลักษณะที่พบได้ทั่วไปของคนที่เป็น 引っ込み思案 ได้แก่ 1. ขี้อาย เขินอาย ไม่กล้าคุยกับคนอื่น 2. ประหม่าเมื่ออยู่กับคนแปลกหน้า 3. ขาดความมั่นใจในตัวเอง 4. ทักษะการเข้าสังคมต่ำ สื่อสารไม่เก่ง ......... [3] 暴走 (ぼうそう) มี 2 ความหมายหลักที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายแรกคือการขับขี่รถด้วยความเร็วสูงโดยไม่สนใจกฎ จงใจฝ่าฝืนกฎหมาย ซึ่งประเทศญี่ปุ่นมี 暴走族 (ぼうそうぞく) กลุ่มคนที่ชอบซิ่งมอเตอร์ไซค์เสียงดัง สร้างความเดือดร้อนให้กับชาวบ้าน ถือเป็นปัญหาสังคมไม่ต่างจากกลุ่มเด็กแว้นในประเทศไทย 暴走 ความหมายที่สองคือลักษณะนิสัยของคนที่บุ่มบ่าม หุนหันพลันแล่น ทำตามใจตัวเองโดยไม่สนใจใคร คิดอะไรออกก็ทำทันทีโดยไม่สนใจคนอื่น ต่อให้ห้ามปรามก็ไม่ฟัง เปรียบเสมือนใส่เกียร์เร่งเต็มพิกัด ......... [4] 近視 (きんし) หมายถึงสายตาสั้น หรือก็คือคนที่มองสิ่งที่อยู่ใกล้ได้ชัดเจนแต่มองสิ่งที่อยู่ไกลไม่ชัด ต้องใช้แว่นที่เป็น 凹レンズ (おうレンズ) เลนส์เว้า ช่วยแก้ไขการมองเห็น อีกคำหนึ่งที่มักจะมาคู่กันคือ 遠視 (えんし) สายตายาว คนที่มองสิ่งที่อยู่ไกลได้ชัดเจนแต่มองสิ่งที่อยู่ใกล้ไม่ชัด ต้องใช้แว่นที่เป็น 凸レンズ (とつレンズ) เลนส์นูน ช่วยแก้ไขการมองเห็น