📒【ไวยากรณ์ N1】 〜まみれ ~mamire เต็มไปด้วย (สิ่งไม่ดี) ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำนาม} + まみれ ※ ความหมายเชิงลบ ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜まみれ ใช้ขยายคำนามเพื่อบ่งบอกว่าถูกห่อหุ้ม ปกคลุม โชก หรือเปรอะเปื้อนด้วยสิ่งนั้นๆ เต็มไปหมด โดยเป็นการเน้นย้ำว่ามีสิ่งนั้นๆ อยู่เป็นจำนวนหรือปริมาณมาก ใช้กับสิ่งที่ไม่น่าพึงพอใจ ยกตัวอย่างเช่น - 泥まみれ - 血まみれ - 埃まみれ - 汗まみれ เป็นต้น ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง สถานการณ์: พระเอกเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง เรียนไม่เก่ง ชอบดื่มเหล้า เมาหัวราน้ำทุกวัน วันหนึ่งพระเอกไปงานเลี้ยงนัดบอดแล้วเจอผู้หญิงที่สวยมากๆ พระเอกเลยเก๊กหล่อ แต่ผู้หญิงคนนี้มีเซนส์ที่เฉียบแหลมอย่างยิ่ง เธอเลยปรามาสพระเอกว่า...... ┌───────────┐ 綺麗なお姉さん「実は酒浸り。愛欲まみれ、単位ギリギリとかじゃない？」 พี่สาวสุดสวย: "ที่จริงแล้วนายเป็นพวกติดเหล้า จมปลักในกามารมณ์ แถมยังจะสอบตกอยู่รอมร่อไม่ใช่เหรอ" └───────────┘ 愛欲まみれ หมายถึง มี 愛欲 เต็มไปหมด เยอะเกินพอดี สื่อให้เห็นภาพว่าเป็นพวกที่หมกมุ่นในราคะทั้งวัน ———————————— ▍ภาพจากเกม Happy Weekend (ハッピーウィークエンド)