📘【ไวยากรณ์ N2】 〜にしても ~ni shitemo ต่อให้ ~ ก็ตาม ———————————— ➡️ วิธีเชื่อมประโยค {คำกริยารูปธรรมดา} + にしても {คำคุณศัพท์ い} + にしても {คำคุณศัพท์ な} + にしても {คำนาม} + (である) + にしても ———————————— ➡️ คำอธิบาย 〜にしても ใช้เพื่อแสดงความหมายว่า "สมมุติว่าถึงแม้จะ...ก็ตาม" โดยข้อความหลังกล่าวถึงสิ่งที่ไม่สอดคล้องหรือขัดแย้งกับเรื่องในข้อความหน้า ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็น การตัดสิน การประเมิน การตำหนิ หรือจุดยืนของผู้พูด สามารถใช้คู่กับคำแสดงคำถามอย่างเช่น いくら หรือ どんなに หรือ たとえ เพื่อเน้นย้ำความหมายได้ ———————————— ➡️ ประโยคตัวอย่าง ┌───────────┐ 姫子「クリエイターは、様々なものを犠牲にしても自分の実力を高め続けるべきだ」 ฮิเมโกะ: "นักสรรสร้างผลงานควรพัฒนาความสามารถของตัวเองอย่างต่อเนื่องถึงแม้ว่าจะต้องเสียสละหลายสิ่งหลายอย่างก็ตาม" └───────────┘ 様々なものを犠牲にしても คือการแสดงมุมมองของผู้พูดว่าการเป็นครีเอเตอร์ (นักสรรสร้างผลงาน) นั้น ต่อให้สูญเสียอะไรหลายๆ อย่าง ก็ต้องพัฒนาความสามารถของตัวเองต่อไปอย่าได้หยุดยั้ง เพราะนี่แหละคือจิตวิญญาณของครีเอเตอร์ ———————————— ▍ภาพจากเกม Sousaku Kanojo no Ren'ai Koushiki (創作彼女の恋愛公式)