▍รู้จักกับ おじさん構文 รูปแบบการใช้ภาษาสไตล์ตาลุง เดือนที่ผ่านมาถ้าใครเปิดยูทูปก็อาจจะได้พบกับเพลง Ohenji mada kana? Ojisan Koubun! (お返事まだカナ？おじさん構文！) ร้องโดย Ui (雨衣) แต่งเนื้อเพลงโดย Yoshimoto Ojisan (吉本おじさん) ด้วยทำนองติดหู ภาพ MV ที่มีเอกลักษณ์ และสีหน้าไม่สบอารมณ์ที่ปรากฏในภาพปก ทำให้เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว เพียงแค่เดือนเดียวก็มียอด Views มากกว่า 15 ล้านครั้ง อีกทั้งมีคนนำไปร้อง Cover อีกเพียบ ลองฟังเพลงได้ที่ https://www.youtube.com/watch?v=8E8aWeY-pAc ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ขอนำเสนอเกี่ยวกับภาษาสไตล์ตาลุง หรือที่เรียกกันว่า おじさん構文 おじさん構文 (おじさんこうぶん; Ojisan Koubun) หมายถึง รูปแบบการใช้ภาษาที่พบได้บ่อยจากผู้ชายวัยกลางคน ซึ่งมีลักษณะเฉพาะตัว ดังนี้ - แนะนำตัวเองด้วยภาษาที่ฟังดูแปร่งๆ ไม่เป็นธรรมชาติ - ใช้ภาษากึ่งทางการหรือเป็นทางการในบทสนทนาแบบเป็นกันเอง - ใช้อิโมจิ (emoji) หรือสัญลักษณ์ประกอบมากเกินความจำเป็น - ใช้อักษรคาตาคานะบ่อยครั้ง เช่น ลงท้ายประโยคด้วย ～カナ？ - เติมคำว่า ちゃん ต่อท้ายชื่อคนที่พึ่งเคยคุยกันครั้งแรกด้วย - พูดเรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากเกินไป หรือยัดเยียดข้อมูลโดยที่ไม่มีใครร้องขอ เป็นต้น รูปแบบภาษาลักษณะนี้พบได้บ่อยในโซเชียลเน็ตเวิร์ค เว็บบอร์ดสาธารณะ และรวมถึงการแชทผ่านในแอพฯ อย่างเช่น LINE เรียกได้ว่ามองแค่แวบเดียวก็รู้เลยว่าคนเขียนเป็นตาลุงแน่นอน ———————————— ตัวอย่างประโยค: おはよう😊 今日も1日がんばろうね！🌞 อรุณสวัสดิ์ 😊 วันนี้ก็มาพยายามไปด้วยกันเถอะ! 🌞 今日は雨カナ☔⁉️ 体に気をつけてね😌 วันนี้ฝนตกหรือเปล่านะ? ☔⁉️ ดูแลสุขภาพด้วยล่ะ 😌 ○○○ちゃん、ご飯食べた？ 🍚🍙 ナンチャッテ😜 XXXจัง กินข้าวหรือยังจ๊ะ 🍚🍙 ว่าไปนั่น 😜 ———————————— เนื่องจากตัวอักษรไม่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ได้ เหล่าชายวัยกลางคนจึงสรรหาวิธีในการถ่ายทอดความรู้สึกออกมา ซึ่งวิธีการใช้ภาษาที่พิลึกกึกกือในลักษณะนี้อาจจะดูเท่สุดๆ ในสายตาของตาลุง แต่เชยสุดๆ ในสายตาของเด็กรุ่นใหม่ บางคนมองเป็นเรื่องตลกขบขัน บางคนมองว่าเป็นความน่าเอ็นดูของคนที่พยายามหัดใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ แต่ในขณะเดียวกันบางคนโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงมองว่าเป็นการคุมคามหรือสร้างความลำบากใจไม่น้อย ไม่ว่าจะเกิดจากสาเหตุอะไรก็ตาม おじさん構文 ถือเป็นหนึ่งในปรากฎการณ์ที่สะท้อนให้เห็นถึง generation gap คล้ายกับบรรดาสูงวัยในเมืองไทยที่ชอบส่งสติกเกอร์รูปดอกไม้สวัสดีตอนเช้านั่นเอง