▍คำว่า オナニー (การช่วยตัวเอง) มีที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล ⚠️ คำเตือน: บทความนี้เหมาะสำหรับผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป วันนี้ (21 กรกฎาคม) หากใครเปิดทวิตเตอร์ก็อาจจะเจอพบแฮชแท็ก #オナニーの日 พร้อมกับสิ่งที่ดีย์งามจนไม่สามารถเปิดในที่สาธารณะได้ ถ้าใครอยู่นอกสถานที่ก็ระมัดระวังตัวสักหน่อยก็ดีนะ ผมเคยพลาดมาแล้ว สาเหตุที่เรียกวันนี้ว่าวันแห่งการช่วยตัวเอง (オナニーの日) เป็นเพราะในภาษาญี่ปุ่น 07月21日 หรือตัวเลข 0721 สามารถอ่านออกเสียงว่า オナニー ได้นั่นเอง 0 = オ (o) 7 = ナ (na) 21 = ニー (nii) รู้หรือไม่ แม้กระทั่งบทความนี้ก็ยังโพสต์ในเดือน 07 วันที่ 21 เวลา 07:21 น. เลยนะ ———————————— เข้าสู่ช่วงบทเรียนภาษาญี่ปุ่น วันนี้ผมขอนำเสนอคำว่า オナニー (onanii) オナニー หมายถึง "การช่วยตัวเอง" สามารถใช้ได้ทุกเพศทั้งชายและหญิง ถือเป็นคำศัพท์ธรรมดาสามัญที่นิยมใช้งานมากกว่าคำศัพท์ญี่ปุ่นดั้งเดิมอย่าง 自慰 (じい) เสียอีก เมื่อพูดถึงที่มาของคำว่า オナニー เราจะพบว่าคำนี้ยืมมาจากภาษาเยอรมัน Onanie ซึ่งมีความหมายเดียวกันคือการช่วยตัวเอง แต่ถ้าเจาะลึกไปถึงต้นกำเนิดจริงๆ ก็จะพบว่าคำศัพท์นี้มีที่มาจากคัมภีร์ไบเบิล ตามพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม ปฐมกาล บทที่ 38 (Old Testament - Genesis 38) ผู้ชายคนหนึ่งนามว่าโอนัน (Onan) ได้กระทำการหลั่งนอกเพื่อหลีกเลี่ยงการตั้งครรภ์ โดยขณะที่กำลังมีเพศสัมพันธ์ โอนันชักอวัยวะเพศออกมาและปล่อยน้ำอสุจิลงไปที่พื้นแทน ซึ่งการกระทำนี้ขัดต่อประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ท่านไม่เป็นที่พอพระทัยอย่างมาก ส่งผลให้โอนันถูกสังหารในที่สุด นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่าโอนัน (Onan) จึงสื่อถึงการหลั่งน้ำอสุจิโดยไม่มีจุดประสงค์เพื่อการสืบพันธุ์ ซึ่งภายหลังศาสนจักรได้ตีความขยายความหมายให้ครอบคลุมถึงการช่วยตัวเองด้วย ด้วยเหตุนี้คำว่า Onanism ในภาษาอังกฤษ, Onanie ในภาษาเยอรมัน และ オナニー ในภาษาญี่ปุ่น จึงมีความหมายร่วมกันว่า "การช่วยตัวเอง" นั่นเอง ———————————— หมายเหตุ: อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับโอนัน (Onan) ฉบับละเอียดได้ในคอมเมนต์