ข้ามไปเนื้อหาหลัก

ต่อจากบทความเมื่อวานเรื่องวิเคราะห์บทแปล มาดูกันว่าเกมวิชวลโนเวลฉบับภาษาอังกฤษแก้ปัญหาเรื่องมุกเล่นคำอย่างไร ———————————— ต้นฉบับ: レナ 「日本の部屋はタタリが素晴らしく、お世話になる宿にはオンネンも湧いていて、とても素敵で楽しいです」 เวอร์ชั่นแปลภาษาอังกฤษ: Lena: "The rats in my room are wonderful. The inn I'm staying at has so many of them. I love it!" ———————————— เลน่าเป็นชาวต่างชาติที่ย้ายมาเรียนต่อที่ประเทศญี่ปุ่น เธอยังไม่คุ้นชินกับชีวิตที่นี่มากนักแถมยังพูดภาษาญี่ปุ่นผิดเป็นประจำ โดยในรอบนี้เธอพูดผิดสองคำ ได้แก่ 1. 畳 tatami (เสื่อทาทามิ) ผิดเพี้ยนเป็น 祟り tatari (คำสาป) 2. 温泉 onzen (บ่อน้ำพุร้อน) ผิดเพี้ยนเป็น 怨念 onnen (ความอาฆาตแค้น) ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ นักแปลเลือกใช้คำว่า rat (หนู) ซึ่งออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า mat (เสื่อปูพื้น) และตัดประเด็นเรื่อง オンネン ออกไป ซึ่งแตกต่างจากต้นฉบับพอสมควร ถ้าเปรียบเทียบกันที่ความหมายตามตัวอักษร บทแปลนี้ถือเป็นการแปลที่คลาดเคลื่อน ไม่มีคำว่าหนูโผล่มาในต้นฉบับแม้แต่จุดเดียว แต่การแปลบันเทิงคดีอย่างเช่นวิชวลโนเวลต้องระลึกเสมอว่ามี "ความหมาย" อะไรบางอย่างซ่อนอยู่หลังตัวอักษรด้วย ......... จากประโยคข้างต้น ผู้อ่านควรรับรู้ว่าเลน่าบอกเล่าด้วยความกระตือรือร้น ไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรผิด อีกทั้งสิ่งที่เธอคนนี้กำลังพูดต้องเป็นเรื่องตลก หรือไม่ก็มีอะไรแปลกๆ แน่นอน การตีความและเรียบเรียงว่า wonderful rats... I love it! ถือเป็นการแปลที่ดีเพราะรักษามุกตลกไว้ครบถ้วน (หนูเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง แต่ผู้พูดกลับชอบมันซะอย่างงั้น) ผู้อ่านที่ไม่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นแม้แต่น้อยสามารถทำความเข้าใจได้ทันที ไม่ต้องอ่านคำอธิบายในเชิงอรรถ ทั้งนี้ นักแปลต้องตรวจสอบให้แน่ชัดว่าตัวละครนี้ไม่ใช่พวกชอบของแปลก (ชอบคำสาปและความอาฆาตแค้น) อีกทั้งต้องตรวจสอบด้วยว่าคำสาปและความอาฆาตแค้นมีผลกระทบหรือความเกี่ยวโยงกับเนื้อเรื่องในภายหลังด้วยหรือไม่ ———————————— บทความพาร์ทก่อนหน้า https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/pfbid0WL45F71m9qSaybongYAejodbRknJG8Uj9jvPTuTLUs5u6SzyRmFSoNsJ4afdyXmPl