飴と鞭
ame to muchi
ลูกอมและแส้
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 飴と鞭 (あめとむち) หมายถึง หลักการบริหารหรือปกครองคนด้วยการให้รางวัล (ลูกอม) และการทำโทษ (แส้) การจูงใจให้คนที่อยู่ตำแหน่งต่ำกว่า (เช่น ลูกน้อง ผู้ใต้บังคับบัญชา) ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพจำเป็นต้องมีลูกล่อลูกชน ซึ่งผู้นำที่ดีควรชมหรือให้รางวัลเมื่อทำดี (เปรียบเสมือนลูกอม) และลงโทษเมื่อทำผิดกฎ (เปรียบเสมือนแส้) ความหมายใกล้เคียงกับสำนวน "carrot and stick" ในภาษาอังกฤษ และ "ไม้อ่อนไม้แข็ง" หรือ "พระเดชพระคุณ" หรือ ในภาษาไทย
✳️ นอกเรื่อง: 飴と鞭 เป็นหลักการบริหารคนที่ดีมาก แต่บริษัทที่ใช้พนักงานเยี่ยงทาส (Black Company) ในญี่ปุ่นบางแห่งนำหลักการนี้มาใช้แบบผิดๆ เช่น เคี่ยวเข็ญให้พนักงานทำงานหนัก พอพนักงานบ่นว่าจะลาออกก็เลี้ยงน้ำหนึ่งกระป๋องและแกล้งชมว่าเดี๋ยวจะเลื่อนขั้นให้เป็นหัวหน้า
คันจิ | Kanji
ลูกอม ลูกกวาด
Kun あめ、やしな.う
On イ、シ
13 ขีด
แส้ ฟาดแส้, ของที่มีรูปร่างอย่างเเส้
Kun むち、むちうつ
On ベン、ヘン
18 ขีด
ภาพจากเกม | Source
Kin'iro Loveriche -Golden Time-
金色ラブリッチェ-Golden Time-