คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย สุภาษิตนี้มีที่มาจากภาษาอังกฤษ Blood is thicker than water ซึ่งภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยมีความหมายและวิธีการใช้ที่เหมือนกัน คำว่า "เลือด" หมายถึงสายเลือด และ "น้ำ" หมายถึงความสัมพันธ์กับคนอื่นที่อาจตัดขาดจากกันเมื่อไรก็ได้ "เลือดข้นกว่าน้ำ" จึงเป็นการเปรียบเปรยว่าญาติพี่น้องที่มีความผูกพันทางสายเลือดย่อมมีความสำคัญมากกว่าคนภายนอก