目にあう
me ni au
ประสบเรื่องร้าย
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 目にあう หมายถึง ประสบ พบเจอ หรือสัมผัสกับเหตุการณ์ที่ไม่ดี �ไม่พึงปรารถนา คันจิ 目 นอกจากหมายถึงดวงตาแล้ว ยังหมายถึง 'ประสบ' หรือ 'เจอ' ก็ได้ อาจเขียนว่า 目に遭う ก็ได้
⚠ ข้อควรระวัง อย่าแปล 目にあう ว่าพบเจอดวงตาโดยเด็ดขาด ผมเคยเจอคนแปล ひどい目にあう ว่า "พบเจอดวงตาที่โหดร้าย" ด้วยแหละ 😂
คันจิ | Kanji
目
ตา
Kun め、-め、ま-
On モク、ボク
5 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Ao no Kanata no Four Rhythm
蒼の彼方のフォーリズム