คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 出る杭は打たれる เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายสภาพสังคมญี่ปุ่น ความหมายคือ "คนที่มีความสามารถล้ำหน้าเหนือคนอื่นจะเป็นที่อิจฉา โดนกลั่นแกล้ง และถูกลงโทษ" ความหมายใกล้เคียงกับคำสอน "จงทำดีแต่อย่าเด่นจะเป็นภัย" ของคนไทย ......... สำนวนนี้สามารถตีความได้หลากหลาย ส่วนมากมักจะตีความออกไปทางตำหนิและวิพากษ์สังคมของคนในประเทศญี่ปุ่นเสียมากกว่า คนที่มีความสามารถโดดเด่นจำเป็นต้องเก็บซ่อนความสามารถของตัวเองไว้ ถูกจำกัดความคิด ทักษะความคิดสร้างสรรค์ถูกทำลาย และต้องใช้ชีวิตในกรอบที่สังคมกำหนดไว้ แม้ว่าความเชื่อนี้ทำให้สังคมญี่ปุ่นเป็นระเบียบเรียบร้อย แต่ความกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกันของสังคมญี่ปุ่นนี้เกิดจาก "ความหวาดกลัว" ที่จะทำสิ่งที่แตกต่างจากคนรอบข้าง