縁の下の力持ち
en no shita no chikaramochi
ปิดทองหลังพระ
⭐️ ออกสอบ J-TEST 第98回 ระดับ A-C (ยากกว่า JLPT N1)
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 縁の下の力持ち (えんのしたのちからもち) หมายถึง การสนับสนุนหรือช่วยเหลือผู้อื่นอย่างพากเพียรอยู่เบื้องหลังโดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้ โดยมากใช้กับคนที่ทำความดีแม้ว่าจะไม่มีคนเห็น ความหมายและวิธีใช้งานใกล้เคียงกับ "ปิดทองหลังพระ" ในภาษาไทย
✳️ ที่มาของสุภาษิต 縁 (えん) ในสุภาษิตนี้หมายถึง ระเบียง (ส่วนที่ยื่นออกมาจากอาคาร) 縁の下 (えんのした) หมายถึง เสาค้ำที่อยู่ด้านล่างระเบียง 力持ち (ちからもち) หมายถึง การออกแรงยกด้วยพละกำลังมหาศาล เมื่อนำมารวมกันจึงหมายถึงเสาที่ค้ำจุนให้ระเบียงสามารถคงอยู่ได้อย่างแน่นหนาและเข็งแรง คนที่อยู่ด้านบนมองไม่เห็นว่าด้านล่างมีอะไร
เพิ่มเติม (1): คำว่า "ปิดทองหลังพระ" แปลตรงตัวเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 仏像の背中に金箔を貼る。 เพิ่มเติม (2): เนื่องจากการปิดทองหลังพระไม่ปรากฏในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การแปลสุภาษิตนี้ว่า "ปิดทองหลังพระ" อาจทำให้ผู้อ่านเข้าใจคลาดเคลื่อนได้ ในบางกรณีควรหลีกเลี่ยงหรือเปลี่ยนไปใช้คำศัพท์อื่นแทน
คันจิ | Kanji
เฉลียง ขอบ สายสัมพันธ์ บุญกรรมที่ทำร่วมกันมา
Kun ふち、ふち.どる、ゆかり、よすが、へり、えにし
On エン、-ネン
15 ขีด JLPT N1
ลง, ยกลง, ลด, ให้, ข้างล่าง
Kun した、しも、もと、さ.げる、さ.がる、くだ.る、くだ.り、くだ.す、-くだ.す、くだ.さる、お.ろす、お.りる
On カ、ゲ
3 ขีด JLPT N5
เรี่ยวแรง, พละกำลัง
Kun ちから
On リョク、リキ、リイ
2 ขีด JLPT N4
ถือ, กำ, พกพา, ถือครอง, รับหน้าที่
Kun も.つ、-も.ち、も.てる
On ジ
9 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Hatsukoi 1/1
初恋１／１