能ある鷹は爪を隠す
nou aru taka wa tsume wo kakusu
เสือซ่อนเล็บ
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 能ある鷹は爪を隠す (のうあるたかはつめをかくす) แปลตรงตัวว่า เหยี่ยวที่มีความสามารถซ่อนเล็บไว้ หมายถึง "มีความสามารถแต่ไม่แสดงออกมาให้ผู้อื่นเห็น" แอบเก็บซ่อนหรือปกปิดไว้ นำความสามารถออกมาใช้หรือเผยให้เห็นเมื่อจำเป็นเท่านั้น ความหมายและวิธีใช้งานใกล้เคียงกับ "เสือซ่อนเล็บ" ในภาษาไทย
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Kamidanomi Shisugite Ore no Mirai ga Yabai.
神頼みしすぎて俺の未来がヤバい。