ข้ามไปเนื้อหาหลัก

ごうってはごうしたが

gou ni itte wa gou ni shitagae

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม


คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 郷に入っては郷に従え (ごうにいってはごうにしたがえ) ความหมายและวิธีการใช้เหมือนกับสุภาษิตไทย "เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม" และภาษาอังกฤษ "When in Rome, do as the Romans do." เมื่อเราเข้าไปในพื้นที่ใหม่หรือพบเจอกับสถานการณ์ใหม่ เราควรปรับตัว วางตัว รวมทั้งปฏิบัติตัวให้เหมาะสมกับขนบธรรมเนียม กฎเกณฑ์ และกติกาของสังคมนั้นๆ เพื่อให้ใช้ชีวิตอยู่ในสังคมได้อย่างสงบสุข

⚠️ ข้อควรระวัง คำว่า 「入って」 ในสุภาษิตนี้อ่านว่า いって ไม่ใช่ はいって

คันจิ | Kanji

เมือง บ้านเกิด แดน

Kun さと

On キョウ、ゴウ

11 ขีด JLPT N1


เข้าไป, แทรก

Kun い.る、-い.る、-い.り、い.れる、-い.れ、はい.る

On ニュウ、ジュ

2 ขีด JLPT N5


เชื่อฟัง ทำตาม นับแต่ รุ่นหลาน

Kun したが.う、したが.える、より

On ジュウ、ショウ、ジュ

10 ขีด JLPT N1

ภาพจากเกม | Source

Hana wa Mijikashi, Odoreyo Otome

華は短し、踊れよ乙女