鳩が豆鉄砲食らったよう
hato ga mamedeppou kuratta you
ราวกับนกพิราบถูกยิงด้วยหนังสติ๊ก
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 鳩 (はと) が豆鉄砲 (まめでっぽう) 食 (く) らったよう แปลตรงตัวว่า "ราวกับนกพิราบถูกยิงด้วยหนังสติ๊ก" ใช้แสดงความหมายว่าอยู่ในสภาพที่ตกตะลึงอย่างมาก สับสนงงงันอย่างยิ่งจนทำอะไรไม่ถูก คำว่า 食らう (くらう) ในประโยคนี้ไม่ได้หมายถึงกิน แต่หมายถึง "ได้รับ" หรือ "โดน"
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Study § Steady
スタディ§ステディ