คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย คำว่า ハードル (hurdle) ความหมายดั้งเดิมคือรั้วสำหรับแข่งกระโดดข้ามในลู่วิ่ง ซึ่งคนญี่ปุ่นมักนำมาเปรียบเปรยเป็น "อุปสรรค" หรือ "สิ่งกีดขวาง" ハードルが高い จึงมีความหมายว่า "เรื่องที่ทำให้สำเร็จได้ยากเพราะมีระดับความยากสูง" แฝงความหมายว่าเรื่องดังกล่าวยากมากๆ ในมุมมองของผู้พูด ความหมายใกล้เคียงกับคำว่า 困難 (こんなん)