➡️ ที่มาของสำนวน สำนวนนี้มีที่มาจาก "วัลเกต (Vulgate)" คัมภีร์ไบเบิลที่เขียนเป็นภาษาละตินเมื่อต้นคริสต์ศตวรรษที่ 5 ที่เป็นผลงานของนักบุญเจอโรม (Eusebius Sophronius Hieronymus) ข้อความต้นฉบับคือ: Qui non laborat, non manducet = 働こうとしない者は、食べることもしてはならない = He who does not work, neither shall he eat. = ถ้าผู้ใดไม่อยากทำงานก็อย่ากิน

✳️ เพิ่มเติม (1): ไวยากรณ์ที่ปรากฎในสำนวน ■ 「～ざる」　มิ~/ไม่~　<N1> {คำกริยารูปปฏิเสธ (ตัด ない ออก)} + ざる เป็นภาษาเขียนแบบเก่า มีความหมายว่า "มิ~" หรือ "ไม่~" ปัจจุบันไม่ค่อยพบการใช้สำนวนนี้บ่อยนัก ■ 「～べからず」　ห้าม~/ทำ~ไม่ได้　<N1> {คำกริยารูปพจนานุกรม} + べからず เป็นภาษาเขียนแบบเก่า มีความหมายว่า "ห้าม~" หรือ "ทำ~ไม่ได้" พบได้ในการเขียนป้ายและประกาศต่างๆ ให้ความรู้สึกหนักแน่น

✳️ เพิ่มเติม (2): บทความแนะนำ "ผู้ใดไม่ทำงานก็อย่ากิน" กับค่านิยมที่บิดเบือนของญี่ปุ่น โดย ซาระซัง https://mgronline.com/japan/detail/9630000053810

ภาพจากเกม | Source