仏の顔も三度
hotoke no kao mo sando
ลูบพักตร์พระพุทธเจ้าสามหน
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 仏の顔も三度 (ほとけのかおもさんど) เป็นสำนวนที่สอนให้รู้ว่าความอดทนของคนเรามีจำกัด ต่อให้เป็นพ่อพระแม่พระ เป็นคนใจบุญ จิตใจโอบอ้อมอารีมากแค่ไหนก็ตาม ถ้าถูกระรานบ่อยเข้า สุดท้ายก็หมดความอดทนและเดือดดาลได้เช่นกัน คำว่าสามหน (三度) ในที่นี้หมายถึงการลูบใบหน้าของพระพุทธเจ้า ครั้งที่หนึ่งไม่เป็นไร ครั้งที่สองให้อภัยได้ แต่ครั้งที่สามยอมไม่ได้
เพิ่มเติม: ในภาคปฏิบัติสามารถเติม まで เป็น 「仏の顔も三度まで」 เพื่อเน้นย้ำว่าอย่าให้มีครั้งที่ 4 ได้ ทั้งนี้สำนวนดั้งเดิมที่ถูกต้องคือ 仏の顔も三度 เท่านั้น ไม่มีแบบอื่น (พูดง่ายๆ คือคนญี่ปุ่นใช้ผิดกันเยอะมากๆ จนแทบจะกลายเป็นสำนวนที่ถูกต้องไปแล้ว)
คันจิ | Kanji
ฝรั่งเศส พุทธศาสนา พระพุทธเจ้า
Kun ほとけ
On ブツ、フツ
4 ขีด JLPT N2
หน้า, ใบหน้า, วงหน้า, สีหน้า, ภาพลักษณ์, ภาพพจน์, ตัวแทนของหมู่คณะ
Kun かお
On ガン
18 ขีด JLPT N3
สาม
Kun み、み.つ、みっ.つ
On サン、ゾウ
3 ขีด JLPT N5
มาตรฐาน, ต้นแบบ, ปริมาณ, ระดับ, ครั้ง, ช่วงเวลา, เวลานั้น
Kun たび、-た.い
On ド、ト、タク
9 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Select Oblige
セレクトオブリージュ