いい歳して
ii toshi shite
โตจนป่านนี้แล้ว / อายุปูนนี้แล้ว (ทำไมถึงทำ...อีก)
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย สำนวน 「いい歳して」 ใช้เพื่อตำหนิการกระทำของอีกฝ่ายที่ดูเหมือนเด็ก ไม่สมกับวัยหรืออายุ เช่น โตแล้วแต่ไม่ทำการทำงาน ยังเกาะพ่อแม่กินอยู่ เป็นต้น
➡️ ประโยคตัวอย่าง 夏だって海辺で一晩寝てたら風邪ひきますよ！ いい歳して何考えてるんですか！ เพราะเป็นฤดูร้อนก็เลยมานอนอยู่ที่ริมชายหาดตลอดทั้งคืน เดี๋ยวก็เป็นหวัดเข้าหรอก! อายุขนาดนี้แล้ว คิดอะไรอยู่คะ! いい歳して ใช้เพื่อตำหนิการกระทำของพระเอกว่าโตจนป่านนี้แล้ว น่าจะคิดไว้ว่าการนอนอยู่ที่ริมชายหาดตลอดทั้งคืนนั้นไม่ใช่เรื่องดี
✳️ เพิ่มเติม - อาจเขียนว่า 「いい年して」 ก็ได้ (คันจิ 年 อ่านว่า とし)
คันจิ | Kanji
歳
เวลา อายุ วัย ปี
Kun とし、とせ、よわい
On サイ、セイ
13 ขีด JLPT N3
ภาพจากเกม | Source
Summer Pockets