
如何ともしがたい
ikantomoshigatai
(เป็นเรื่องที่) ช่วยไม่ได้, หมดหนทาง
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 如何ともしがたい (いかんともしがたい) เป็นประโยคที่ใช้เพื่อบรรยายถึงสถานการณ์ยากลำบากอย่างยิ่งที่ไม่มีทางคลี่คลายได้ง่ายๆ ไม่ว่าจะทำอะไรหรือพยายามมากแค่ไหนก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง มีแต่ต้องยอมจำนนเท่านั้น สื่อความหมายว่าสถานการณ์ดังกล่าวยากเกินขอบเขต ต่อให้เข้าไปช่วยเหลือหรือแทรกแซงก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น
✳️ หมายเหตุ คันจิ 如何 อ่านออกเสียงได้หลายแบบ ซึ่งในสำนวนนี้อ่านออกเสียงว่า いかん เท่านั้น โดยหมายถึง ไม่ชัดเจน ไม่ทราบแน่ชัด
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
LimeLight Lemonade Jam
ライムライト・レモネードジャム
