คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 赤の他人 (あかのたにん) หมายถึง คนอื่นคนไกลที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด รวมถึงไม่มีความเกี่ยวข้องกันแม้แต่นิดเดียว สื่อความหมายว่าเป็นคนนอกที่ไม่มีส่วนเกี่ยวพันในชีวิตอะไรทั้งนั้น ไม่ใช่คนในครอบครัว ไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่คนรู้จัก คำว่า 赤 (สีแดง) ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงสี แต่หมายถึงมีความเด่นชัด ชัดเจนแจ่มแจ้ง แน่นอน ซึ่งในสำนวนนี้ใช้เพื่อเน้นย้ำความหมายของคำว่า 他人 (คนอื่น) ยิ่งขึ้นไปอีก