คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 息を飲む (いきをのむ) เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อบรรยายถึงสภาพของคนที่ตกตะลึง นิ่งชะงัก ทำอะไรไม่ถูก สับสนงงงันอย่างมากจนถึงขั้นหยุดหายใจไปชั่วขณะ โดยมากมักใช้เพื่อสื่อถึงความตกใจในสิ่งที่ไม่คาดคิด เช่น เห็นวิวทิวทัศน์ที่สวยงามมากๆ อาจเขียนว่า 息を呑む ได้เช่นกัน แต่ความหมายแฝงต่างกัน ถ้าใช้สลับกันความหมายจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย