คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย メッキが剥がれる (めっきがはがれる) หมายถึง การเปิดเผยลักษณะนิสัยหรือตัวตนที่แท้จริงออกมา คำว่า メッキ มีที่มาจากคันจิ 「鍍金」 โดยหมายถึง การชุบวัตถุด้วยเงิน ทอง หรือโลหะอื่นๆ ซึ่งเมื่อผ่านไประยะหนึ่งโลหะที่เคลือบผิวก็จะหลุดลอกออก เปิดเผยให้เห็นพื้นผิววัตถุดั้งเดิม คนญี่ปุ่นจึงนำมาเปรียบเปรยถึงคนที่ตอนแรกนิสัยแบบหนึ่ง แต่พอได้รู้จักกันก็พบว่าลักษณะนิสัยที่แท้จริงไม่ใช่แบบที่เห็นในตอนแรกนั่นเอง