猫の手も借りたい
neko no te mo karitai
มือแมวก็อยากจะยืม
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 猫の手も借りたい (neko no te mo karitai) ความหมายคือ "ยุ่งมากๆ อยากได้ความช่วยเหลือจากใครก็ได้" ยุ่งจนอยากได้แม้กระทั่งความช่วยเหลือจากแมวที่ไม่มีประโยชน์อะไรนอกจากไล่จับหนู
⚠️ ข้อควรระวัง ไม่ควรใช้สุภาษิตนี้ในกรณีที่ต้องการไหว้วานหรือขอความช่วยเหลือจากอีกฝ่าย เนื่องจากสุภาษิตนี้มีความหมายว่าต้องการความช่วยเหลือจาก "ใครก็ได้ทั้งนั้น" หากนำไปพูดกับคู่สนทนาโดยตรงอาจเป็นการเสียมารยาทได้
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Sakura no Kumo * Scarlet no Koi
さくらの雲＊スカアレットの恋