คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย 猫を被る (ねこをかぶる) แปลตรงตัวว่า สวมแมว/คลุมร่างเป็นแมว ความหมายคือ: 1. แสร้งทำตัวเป็นคนเรียบร้อยโดยซ่อนนิสัยที่แท้จริงไว้ 2. ทำซื่อ รู้แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้ แมวเป็นสัตว์ที่ดูเชื่องๆ เงียบ เรียบร้อย แต่ไม่มีทางมองออกว่าในใจคิดอะไรอยู่หรือมีอะไรแอบซ่อนไว้ คนญี่ปุ่นจึงนำมาเปรียบเปรยกับคนที่ภายนอกดูเรียบร้อย แต่กลับซ่อนนิสัยที่แท้จริงไว้