なしのつぶて
nashi no tsubute
ขาดการติดต่อ
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย なしのつぶて หมายถึง "ไม่มีการตอบกลับ, ไม่มีคำตอบรับจากคู่สนทนา, ถูกเพิกเฉยเมื่อถามคำถามอีกฝ่าย" ยกตัวอย่างเช่นการส่งจดหมายหรือโทรศัพท์ไปหาแต่อีกฝ่ายก็ไม่ยอมตอบกลับ คันจิคือ 「梨の礫 (なしのつぶて)」 โดยมากนิยมเขียนด้วยอักษรฮิรางานะ
➡️ ที่มาของคำศัพท์ 礫 (つぶて) คือหินกรวดกลมก้อนเล็กๆ ที่เกิดจากการชะของน้ำ ซึ่งเป็นการเปรียบเปรยว่าหินกรวดที่ขว้างออกไปนั้นไม่มีวันย้อนกลับมาหาเรา คำว่า なし ใช้ในความหมายเหมือนคำว่า 「無し (なし)」 แต่คนญี่ปุ่นเลือกใช้คันจิ 「梨 (なし)」เพื่อเป็นการเล่นคำ ※ หมายเหตุ: ผมก็ไม่รู้สาเหตุว่าทำไมถึงเลือกใช้ 梨 (なし) ที่แปลว่าลูกแพร์ (ผลไม้) ใครรู้ก็รบกวนช่วยบอกผมหน่อยนะครับ
ดูเพิ่มเติม
既読スルー https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/151385686329068
ภาพจากเกม | Source
Akatsuki Yureru Koi Akari
紅月ゆれる恋あかり