ข้ามไปเนื้อหาหลัก

二兎にともの一兎いっとをも

nito wo ou mono wa itto wo mo ezu

จับปลาสองมือ


คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย สุภาษิตนี้แปลตรงตัวว่า "คนที่ไล่จับกระต่ายสองตัว จะไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว" ความหมายคือ ถ้าโลภมาก พยายามทำอะไรพร้อมกันหลายอย่าง สุดท้ายจะไม่มีอะไรสำเร็จสักอย่าง

➡️ ตัวอย่าง พระเอกอยากจะชวนอิโนริ (ผู้หญิงผมสีขาวในรูป) เข้าชมรมการแสดง แต่ทางอิโนรินั้นค่อนข้างยุ่ง เลยตอบปฏิเสธไปว่า 「秋の文化祭に向けての練習もあるし、二兎追う者は一兎も得ずってこと. . . . . .じゃないかな」 aki no bunkasai ni mukete no renshuu mo aru shi, nito ou mono wa itto mo ezu tte koto...... janai ka na "ฉันมีฝึกซ้อมสำหรับงานวัฒนธรรมในช่วงฤดูใบไม้ร่วง (ถ้าเข้าชมรมการแสดงล่ะก็)จะเป็นการ 'จับปลาสองมือ' ไม่ใช่เหรอ" แต่ด้วยความเป็นพระเอก สุดท้ายก็โน้มน้าวให้อิโนริเข้าชมรมได้สำเร็จ

คันจิ | Kanji

สอง

Kun ふた、ふた.つ、ふたたび

On ニ、ジ

2 ขีด JLPT N5


กระต่าย, กระต่ายป่า

Kun うさぎ

On ト、ツ

8 ขีด


ไล่ตาม กวด

Kun お.う

On ツイ

9 ขีด JLPT N3


มนุษย์, บุคคล, เรื่องราว

Kun もの

On シャ

8 ขีด JLPT N4


หนึ่ง

Kun ひと-、ひと.つ

On イチ、イツ

1 ขีด JLPT N5


ได้รับ ได้มา ความถนัด

Kun え.る、う.る

On トク

11 ขีด JLPT N3

ภาพจากเกม | Source

Sono Hi no Kemono ni wa,

その日の獣には、