立てば芍薬、座れば牡丹、歩く姿は百合の花
tateba shakuyaku, suwareba botan, aruku sugata wa yuri no hana
ยืนแบบดอกเพียวนี่ นั่งแบบดอกโบตั๋น เดินแบบดอกลิลลี่
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย สุภาษิตนี้เป็นการเปรียบเทียบกริยาท่าทางของผู้หญิงสวยกับดอกไม้ชนิดต่างๆ ■ 芍薬 (しゃくやく) ดอกเพียวนี่/ดอกแปะเจียก ดอกไม้ที่บานสะพรั่งในช่วงต้นฤดูร้อน เป็นสัญลักษณ์แทนความเหนียมอาย (はじらい) ความอ่อนน้อมถ่อมตน (慎ましさ) และความขวยเขิน (はにかみ) ■ 牡丹 (ぼたん) ดอกโบตั๋น/ดอกมู่ตาน ดอกไม้สูงศักดิ์เลอค่า มีสีสดงดงาม เป็นสัญลักษณ์แทนความสง่างาม (壮麗) มีเกียรติ (富貴) ■ 百合 (ゆり) ดอกลิลลี่ ดอกไม้สีขาวบริสุทธิ์ที่ส่งกลิ่นหอม เป็นสัญลักษณ์แทนความใสซื่อ (無垢) บริสุทธิ์ (純粋)
✳️ เพิ่มเติม ดอกไม้ 3 ชนิด 芍薬 (しゃくやく) 、牡丹 (ぼたん) 、百合 (ゆり) ที่ปรากฎในสำนวนนี้ เรียงลำดับตามเวลาที่ดอกไม้บาน - ดอกเพียวนี่บานช่วงปลายเดือน 4 - ต้นเดือน 5 - ดอกโบตั๋นบานช่วงกลางเดือน 5 - ปลายเดือน 6 - ดอกลิลลี่บานบานช่วงเดือน 6-8
คันจิ | Kanji
ยืน, ขึ้น
Kun た.つ、-た.つ、た.ち-、た.てる、-た.てる、た.て-、たて-、-た.て、-だ.て、-だ.てる
On リツ、リュウ、リットル
5 ขีด JLPT N4
On シャク
6 ขีด
ยา, สารเคมี
Kun くすり
On ヤク
16 ขีด JLPT N3
ที่นั่ง นั่ง ชุมนุม โรงละคร
Kun すわ.る
On ザ
10 ขีด JLPT N3
(สัตว์)เพศผู้
Kun おす、お-、おん-
On ボ、ボウ
7 ขีด
สีแดง ยาบด บริสุทธิ์
Kun に
On タン
4 ขีด JLPT N1
เดิน, ตระเวน, สภาพการเดิน, การเปลี่ยนแปลง, การพัฒนา, อัตรา, สัดส่วน, เบี้ยในหมากรุกญี่ปุ่น
Kun ある.く、あゆ.む
On ホ、ブ、フ
8 ขีด JLPT N4
รูปร่าง รูปทรง
Kun すがた
On シ
9 ขีด JLPT N1
หนึ่งร้อย
Kun もも
On ヒャク、ビャク
6 ขีด JLPT N5
ผสาน, ประสาน, ประกบ, บรรจบ, กลมกลืน, เป็นหนึ่งเดียว
Kun あ.う、-あ.う、あ.い、あい-、-あ.い、-あい、あ.わす、あ.わせる、-あ.わせる
On ゴウ、ガッ、カッ
6 ขีด JLPT N3
ดอกไม้
Kun はな
On カ、ケ
7 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Tsuki no Kanata de Aimashou: SSR (月の彼方で逢いましょう SSR)