箱入り娘
hakoiri musume
ไข่ในหิน
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย ความหมายคือ "เด็กผู้หญิง (ลูกสาว) ที่ได้รับการเลี้ยงดูอย่างทะนุถนอมจากครอบครัว" โดยมากมักหมายถึงลูกสาวที่ไม่ค่อยได้ออกไปเที่ยวเล่นนอกบ้านเพราะพ่อแม่เป็นห่วง เป็นทั้งความหมายเชิงบวกและความหมายเชิงลบ ขึ้นอยู่กับบริบทก่อนหน้า
✳️ เพิ่มเติม เว็บไซต์ マイナビウーマン ได้ทำแบบสอบถามผู้ชายจำนวน 453 คนว่ามีความรู้สึกอย่างไรกับคำว่า「箱入り娘」 ■ 51.9% คิดว่า 箱入り娘 เป็นลักษณะนิสัยที่ดี (ความหมายเชิงบวก) เพราะ - ครอบครัวเลี้ยงดูอย่างดี - ได้รับการอบรมสั่งสอนอย่างเข้มงวด - มีกริยามารยาทงดงาม - ดูสง่างาม ใสซื่อบริสุทธิ์ ■ 48.1% คิดว่า 箱入り娘 เป็นลักษณะนิสัยที่ไม่ดี (ความหมายเชิงลบ) เพราะ - มีประสบการณ์น้อย ไม่เจนโลก - ระแวงผู้คนรอบตัว เข้าหาได้ยาก - เอาแต่ใจตัวเอง น่ารำคาญ - ไม่รู้จักวิธีการเที่ยวเล่น Source: https://woman.mynavi.jp/article/170228-107/3/
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Hatsuyuki Sakura
はつゆきさくら