隣の芝生は青い
tonari no shibafu wa aoi
สนามหญ้าของบ้านข้างๆ เขียวกว่าบ้านตัวเอง
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 隣の芝生は青い หรือ 隣の芝生は青く見える เป็นสำนวนที่มีที่มาจากสำนวนภาษาอังกฤษ "The grass is always greener on the other side of the fence." ควาหมายคือ "คนเรามักจะไม่พอใจในสิ่งที่มีอยู่ อีกทั้งมีแนวโน้มที่จะมองว่าสิ่งที่คนอื่นมีนั้นดีกว่าของตัวเอง" แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมเดียวกัน (เช่น สนามหญ้าผืนเดียวกัน) แต่คนเราก็จะเปรียบเทียบและมองว่าของคนอื่นดีกว่าเสมอ
คันจิ | Kanji
ข้างเคียง ข้างบ้าน ติดกันอยู่
Kun とな.る、となり
On リン
16 ขีด JLPT N1
สนามหญ้า
Kun しば
On シ
6 ขีด JLPT N1
เกิด, ชีวิต, แท้จริง
Kun い.きる、い.かす、い.ける、う.まれる、うま.れる、う.まれ、うまれ、う.む、お.う、は.える、は.やす、き、なま、なま-、な.る、な.す、む.す、-う
On セイ、ショウ
5 ขีด JLPT N5
น้ำเงิน, เขียว, เยาว์วัย, อ่อนหัด
Kun あお、あお-、あお.い
On セイ、ショウ
8 ขีด JLPT N4
ภาพจากเกม | Source
Ore no Cupid ga Ponkotsu Sugite Kowa~i.
俺の恋天使がポンコツすぎてコワ～い。