神のみぞ知る
kami nomi zo shiru
มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย 神のみぞ知る ความหมายเหมือน 神だけが知っている หรือก็คือมีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ มนุษย์ธรรมดาไม่มีทางรับรู้ได้เลย - のみ ความหมายเหมือน だけ (เพียงแค่, มีแต่...เท่านั้น) - ぞ เป็นคำช่วยที่เน้นย้ำความหมาย โดยมากมักใช้กล่าวถึงเหตุการณ์หรือเรื่องราวในอนาคตที่ไม่มีใครรู้ เช่น โรคระบาด COVID-19 จะจบลงเมื่อไหร่นั้น 神のみぞ知る (มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้)
✳️ เพิ่มเติม: ที่มาของคำศัพท์ คำว่า "มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้" มีที่มาจากโสเครติส (Socrates) นักปรัชญาชาวกรีกโบราณ คนญี่ปุ่นรู้จักคำศัพท์นี้ผ่านชื่อเพลง God only knows ของ The Beach Boys ในปีค.ศ. 1966 ซึ่งชื่อเพลงแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า 「神のみぞ知る」 ด้วยสาเหตุบางอย่าง คำว่า 神のみぞ知る ได้รับความนิยมอย่างมาก มีการพูดต่อๆ กันจนกลายเป็นคำสามัญธรรมดาที่ใช้กันทั่วไป
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
Kimi to Hajimeru Dasanteki na Love Come
二人と始める打算的なラブコメ