
馬が合う
uma ga au
ถูกคอ / เข้าขากัน
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย ในอดีต ม้า (馬; うま) เป็นสัตว์ที่มีความสำคัญอย่างมาก เนื่องจากใช้เป็นพาหนะสำหรับเดินทางสัญจรไปยังที่ต่างๆ ถ้าคนขี่ม้าเข้ากันกับม้าได้ดีก็จะทำให้บังคับและควบคุมได้ง่าย ปัจจุบัน 馬が合う (うまがあう) ใช้เป็นสำนวน หมายถึง "(คนสองคน)มีความคิดเห็น ความชอบ หรือรสนิยมสอดคล้องกัน ไปด้วยกันได้ดี" ใช้เป็นคำชม ความหมายใกล้เคียงกับ 気が合う (きがあう)
✳️ เพิ่มเติม 馬が合う โดยมากใช้เพื่ออธิบายความสัมพันธ์ที่ดีระหว่าง "คนกับคน" แต่มีคนญี่ปุ่นบางคนใช้สำนวนนี้ระหว่าง "คนกับสิ่งของ" ด้วยเช่นกัน
คันจิ | Kanji
ภาพจากเกม | Source
LOVEREC.
