ざまあみろ
zamaamiro
สมน้ำหน้า
คำอธิบาย | Explaination
➡️ คำอธิบาย ざまあみろ หมายถึง "สมน้ำหน้า" เป็นคำที่ใช้เพื่อเยาะเย้ย ดูหมิ่น หรือซ้ำเติมเมื่ออีกฝ่ายทำผิดพลาดหรือล้มเหลว คำศัพท์นี้มีที่มาจากคำว่า 様を見ろ (zama wo miro) ความหมายคือ "หัดดูตัวเองซะบ้าง(ว่าทำอะไรไว้)"
✳ เพิ่มเติม สำนวนที่ความหมายใกล้เคียงกันคือ 自業自得 (jigoujitoku) "กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง" ซึ่งสามารถใช้ในความหมายที่ว่า "สมน้ำหน้า" ได้เช่นกัน อ่านเพิ่มเติมได้ที่ https://www.facebook.com/kagaminihongo/posts/130640748403562
ภาพจากเกม | Source
Natsuzora no Perseus
夏空のペルセウス