ข้ามไปเนื้อหาหลัก

ぜんいそ

zen wa isoge

น้ำขึ้นให้รีบตัก


คำอธิบาย | Explaination

➡️ คำอธิบาย สุภาษิตนี้มีความหมายว่า "หากคิดจะทำสิ่งที่ดี ควรรีบทำทันทีโดยไม่ต้องลังเลก่อนที่โอกาสนั้นจะหายไป" ประโยคเต็มคือ「善は急げ、悪は延べよ」กรรมดีให้รีบทำ กรรมชั่วให้ผลัดไว้ก่อน แต่โดยมากจะย่อเหลือเพียงแค่「善は急げ」 ความหมายใกล้เคียงกับสุภาษิตไทย "น้ำขึ้นให้รีบตัก" และ "ตีเหล็กเมื่อแดง กินแกงเมื่อร้อน"

คันจิ | Kanji

ดี

Kun よ.い、い.い、よ.く、よし.とする

On ゼン

12 ขีด JLPT N1


เร่ง, รีบ, รีบร้อน, ฉุกเฉิน, คับขัน, ฉับพลัน, ลาดชัน

Kun いそ.ぐ、いそ.ぎ、せ.く

On キュウ

9 ขีด JLPT N4

ภาพจากเกม | Source

Hatsukoi * Syndrome

初恋*シンドローム