คำอธิบาย | Explaination

ブランコ หมายถึง ชิงช้า (ที่นั่งทำด้วยไม้ ผูกด้วยเชือกไว้ที่ปลายทั้งสองข้าง ผูกกับต้นไม้หรือที่สูงสำหรับนั่งหรือไกวไปมา) ในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 จนถึงต้นศตวรรษที่ 17 คนญี่ปุ่นมีการติดต่อค้าขายกับต่างประเทศ หนึ่งในนั้นคือประเทศโปรตุเกส ช่วงแรกคนญี่ปุ่นถอดเสียง balanço เป็น バランソ หรือ ブランソ หรือไม่ก็ ブランス แต่พอเรียกบ่อยๆ ก็เพี้ยนจนกลายเป็น 「ブランコ」และใช้ต่อกันมาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน